85. Burûc
Târık Suresi
17 Ayet
87. A'lâ
Aralık
Oynatma

Oynatma hızı: 1x


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
وَٱلسَّمَآءِوَٱلطَّارِقِ١
Vessemâi vettârik.

Göğe ve Tarık'a and olsun;

وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلطَّارِقُ٢
Vemâ edrâke me-ttârik.

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

ٱلنَّجْمُٱلثَّاقِبُ٣
Ennecmü-ssâkib.

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

إِنكُلُّنَفْسٍلَّمَّاعَلَيْهَاحَافِظٌ٤
İn küllü nefsil lemmâ ’aleyhâ hâfiz.

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

فَلْيَنظُرِٱلْإِنسَـٰنُمِمَّخُلِقَ٥
Felyenzuri-l'insânü mimme hulik.

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

خُلِقَمِنمَّآءٍدَافِقٍ٦
Hulika mim mâin dâfik.

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

يَخْرُجُمِنبَيْنِٱلصُّلْبِوَٱلتَّرَآئِبِ٧
Yahrucü mim beyni-ssulbi vetterâib.

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

إِنَّهُعَلَىٰرَجْعِهِلَقَادِرٌ٨
İnnehû ’alâ rac’ihî lekâdir.

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

يَوْمَتُبْلَىٱلسَّرَآئِرُ٩
Yevme tüble-sserâir.

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

فَمَالَهُمِنقُوَّةٍوَلَانَاصِرٍ١٠
Femâ lehû min kuvvetiv velâ nâsir.

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلرَّجْعِ١١
Vessemâi zâti-rrac’.

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

وَٱلْأَرْضِذَاتِٱلصَّدْعِ١٢
Vel'ardi zâti-ssad’.

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

إِنَّهُلَقَوْلٌفَصْلٌ١٣
İnnehû lekavlün fasl.

Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

وَمَاهُوَبِٱلْهَزْلِ١٤
Vemâ hüve bilhezl.

O, eğlence için değildir.

إِنَّهُمْيَكِيدُونَكَيْدًا١٥
İnnehüm yekîdûne keydâ.

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

وَأَكِيدُكَيْدًا١٦
Veekîdü keydâ.

Ben de bir düzen kurmaktayım.

فَمَهِّلِٱلْكَـٰفِرِينَأَمْهِلْهُمْرُوَيْدًا١٧
Femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

Türkçe çeviriyazı: Tanzil Project - Muhammet Abay