بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُٱتَّقُوارَبَّكُمُٱلَّذِىخَلَقَكُممِّننَّفْسٍوَٰحِدَةٍوَخَلَقَمِنْهَازَوْجَهَاوَبَثَّمِنْهُمَارِجَالًاكَثِيرًاوَنِسَآءًوَٱتَّقُواٱللَّهَٱلَّذِىتَسَآءَلُونَبِهِوَٱلْأَرْحَامَإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَيْكُمْرَقِيبًا١
Yâ eyyühe-nnâsü-ttekû rabbekümü-llezî halekaküm min nefsiv vâhidetiv vehaleka minhâ zevcehâ vebesse minhümâ ricâlen kesîrav venisââ. vetteku-llâhe-llezî tesâelûne bihî vel'erhâm. inne-llâhe kâne ’aleyküm rakîbâ.
Ey İnsanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın meydana getiren Rabb'inize hürmetsizlikten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'ın ve akrabanın haklarına riayetsizliktende sakının. Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.
وَءَاتُواٱلْيَتَـٰمَىٰٓأَمْوَٰلَهُمْوَلَاتَتَبَدَّلُواٱلْخَبِيثَبِٱلطَّيِّبِوَلَاتَأْكُلُوٓاأَمْوَٰلَهُمْإِلَىٰٓأَمْوَٰلِكُمْإِنَّهُكَانَحُوبًاكَبِيرًا٢
Veâtü-lyetâmâ emvâlehüm velâ tetebeddelü-lhabîse bittayyib. velâ te'külû emvâlehüm ilâ emvâliküm. innehû kâne hûben kebîrâ.
Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, onların mallariyle kendi mallarınızı karıştırarak yemeyin, çünkü bu büyük bir suçtur.
وَإِنْخِفْتُمْأَلَّاتُقْسِطُوافِىٱلْيَتَـٰمَىٰفَٱنكِحُوامَاطَابَلَكُممِّنَٱلنِّسَآءِمَثْنَىٰوَثُلَـٰثَوَرُبَـٰعَفَإِنْخِفْتُمْأَلَّاتَعْدِلُوافَوَٰحِدَةًأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَلَّاتَعُولُوا٣
Vein hiftüm ellâ tuksitû fi-lyetâmâ fenkihû mâ tâbe leküm mine-nnisâi mesnâ vesülâse verubâ’. fein hiftüm ellâ ta’dilû fevâhideten ev mâ meleket eymânüküm. zâlike ednâ ellâ te’ûlû.
Eğer, velisi olduğunuz mal sahibi yetim kızlarla evlenmekle onlara haksızlık yapmaktan korkarsanız onlarla değil, hoşunuza giden başka kadınlarla iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz; şayet, aralarında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız bir tane almalısınız veya sahip olduğunuz ile yetinmelisiniz. Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.
وَءَاتُواٱلنِّسَآءَصَدُقَـٰتِهِنَّنِحْلَةًفَإِنطِبْنَلَكُمْعَنشَىْءٍمِّنْهُنَفْسًافَكُلُوهُهَنِيٓـًٔامَّرِيٓـًٔا٤
Veâtü-nnisâe sadükâtihinne nihleh. fein tibne leküm ’an şey'im minhü nefsen fekülûhü henîem merîâ.
Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
وَلَاتُؤْتُواٱلسُّفَهَآءَأَمْوَٰلَكُمُٱلَّتِىجَعَلَٱللَّهُلَكُمْقِيَـٰمًاوَٱرْزُقُوهُمْفِيهَاوَٱكْسُوهُمْوَقُولُوالَهُمْقَوْلًامَّعْرُوفًا٥
Velâ tü'tü-ssüfehâe emvâlekümü-lletî ce’ale-llâhü leküm kiyâmev verzükûhüm fîhâ veksûhüm vekûlû lehüm kavlem ma’rûfâ.
Allah'ın sizi koruyucu kılmış olduğu mallarınızı, beyinsizlere vermeyin, kendilerini bunların geliriyle rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
وَٱبْتَلُواٱلْيَتَـٰمَىٰحَتَّىٰٓإِذَابَلَغُواٱلنِّكَاحَفَإِنْءَانَسْتُممِّنْهُمْرُشْدًافَٱدْفَعُوٓاإِلَيْهِمْأَمْوَٰلَهُمْوَلَاتَأْكُلُوهَآإِسْرَافًاوَبِدَارًاأَنيَكْبَرُواوَمَنكَانَغَنِيًّافَلْيَسْتَعْفِفْوَمَنكَانَفَقِيرًافَلْيَأْكُلْبِٱلْمَعْرُوفِفَإِذَادَفَعْتُمْإِلَيْهِمْأَمْوَٰلَهُمْفَأَشْهِدُواعَلَيْهِمْوَكَفَىٰبِٱللَّهِحَسِيبًا٦
Vebtelü-lyetâmâ hattâ izâ belegü-nnikâh. fein ânestüm minhüm ruşden fedfe’û ileyhim emvâlehüm. velâ te'külûhâ isrâfev vebidâran ey yekberû. vemen kâne ganiyyen felyesta’fif. vemen kâne fekîran felye'kül bilma’rûf. feizâ defa’tüm ileyhim emvâlehüm feeşhidû ’aleyhim. vekefâ billâhi hasîbâ.
Yetimleri, evlenme çağına gelene kadar deneyin; onlarda olgunlaşma görürseniz mallarını kendilerine verin; büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf ederek ve tez elden yemeyin. Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.
لِّلرِّجَالِنَصِيبٌمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَمِمَّاقَلَّمِنْهُأَوْكَثُرَنَصِيبًامَّفْرُوضًا٧
Lirricâli nesîbüm mimmâ terake-lvâlidâni vel'akrabûn. velinnisâi nesîbüm mimmâ terake-lvâlidâni vel'akrabûne mimmâ kalle minhü ev kesür. nesîbem mefrûdâ.
Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından, erkeklere hisse vardır. Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da hisse vardır. Bunlar, az veya çok, belirli bir hissedir.
وَإِذَاحَضَرَٱلْقِسْمَةَأُولُواٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَـٰمَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينُفَٱرْزُقُوهُممِّنْهُوَقُولُوالَهُمْقَوْلًامَّعْرُوفًا٨
Veizâ hadara-lkismete ülü-lkurbâ velyetâmâ velmesâkînü ferzükûhüm minhü vekûlû lehüm kavlem ma’rûfâ.
Taksimde, yakınlar, yetimler ve düşkünler bulunursa, ondan onlara da verin, güzel sözler söyleyin.
وَلْيَخْشَٱلَّذِينَلَوْتَرَكُوامِنْخَلْفِهِمْذُرِّيَّةًضِعَـٰفًاخَافُواعَلَيْهِمْفَلْيَتَّقُواٱللَّهَوَلْيَقُولُواقَوْلًاسَدِيدًا٩
Velyahşe-llezîne lev terakû min halfihim zürriyyeten di’âfen hâfû ’aleyhim. felyetteku-llâhe velyekûlû kavlen sedîdâ.
Arkalarında cılız çocuklar bıraktıkları takdirde, bundan endişe edecek olanlar, haksızlık yapmaktan korksunlar; dürüst söz söylesinler.
إِنَّٱلَّذِينَيَأْكُلُونَأَمْوَٰلَٱلْيَتَـٰمَىٰظُلْمًاإِنَّمَايَأْكُلُونَفِىبُطُونِهِمْنَارًاوَسَيَصْلَوْنَسَعِيرًا١٠
İnne-llezîne ye'külûne emvâle-lyetâmâ zulmen innemâ ye'külûne fî bütûnihim nârâ. veseyaslevne se’îrâ.
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar, zaten onlar çılgın aleve atılacaklardır.
يُوصِيكُمُٱللَّهُفِىٓأَوْلَـٰدِكُمْلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِفَإِنكُنَّنِسَآءًفَوْقَٱثْنَتَيْنِفَلَهُنَّثُلُثَامَاتَرَكَوَإِنكَانَتْوَٰحِدَةًفَلَهَاٱلنِّصْفُوَلِأَبَوَيْهِلِكُلِّوَٰحِدٍمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُمِمَّاتَرَكَإِنكَانَلَهُوَلَدٌفَإِنلَّمْيَكُنلَّهُوَلَدٌوَوَرِثَهُٓأَبَوَاهُفَلِأُمِّهِٱلثُّلُثُفَإِنكَانَلَهُٓإِخْوَةٌفَلِأُمِّهِٱلسُّدُسُمِنبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِىبِهَآأَوْدَيْنٍءَابَآؤُكُمْوَأَبْنَآؤُكُمْلَاتَدْرُونَأَيُّهُمْأَقْرَبُلَكُمْنَفْعًافَرِيضَةًمِّنَٱللَّهِإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًا١١
Yûsîkümü-llâhü fî evlâdiküm lizzekeri mislü hazzi-l'ünseyeyn. fein künne nisâen fevka-sneteyni felehünne sülüsâ mâ terak. vein kânet vâhideten felehe-nnisf. veliebeveyhi likülli vâhidim minhüme-ssüdüsü mimmâ terake in kâne lehû veled. feil lem yekül lehû veledüv veverisehû ebevâhü feliümmihi-ssülüs. fein kâne lehû ihvetün feliümmihi-ssüdüsü mim ba’di vesiyyetiy yûsî bihâ ev deyn. âbâüküm veebnâüküm. lâ tedrûne eyyühüm akrabü leküm nef’â. ferîdatem mine-llâh. inne-llâhe kâne ’alîmen hakîmâ.
Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır; şayet bir ise yarısı onundur. Ana babadan her birine, ölenin çocuğu varsa yaptığı vasiyetten veya borcundan arta kalanın altıda biri, çocuğu yoksa, anası babası ona varis olur, anasına üçte bir düşer. Kardeşleri varsa, altıda biri annesinindir; babalarınız ve oğullarınızdan menfaatçe hangisinin size daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.
وَلَكُمْنِصْفُمَاتَرَكَأَزْوَٰجُكُمْإِنلَّمْيَكُنلَّهُنَّوَلَدٌفَإِنكَانَلَهُنَّوَلَدٌفَلَكُمُٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْنَمِنبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِينَبِهَآأَوْدَيْنٍوَلَهُنَّٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْإِنلَّمْيَكُنلَّكُمْوَلَدٌفَإِنكَانَلَكُمْوَلَدٌفَلَهُنَّٱلثُّمُنُمِمَّاتَرَكْتُممِّنبَعْدِوَصِيَّةٍتُوصُونَبِهَآأَوْدَيْنٍوَإِنكَانَرَجُلٌيُورَثُكَلَـٰلَةًأَوِٱمْرَأَةٌوَلَهُٓأَخٌأَوْأُخْتٌفَلِكُلِّوَٰحِدٍمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُفَإِنكَانُوٓاأَكْثَرَمِنذَٰلِكَفَهُمْشُرَكَآءُفِىٱلثُّلُثِمِنبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصَىٰبِهَآأَوْدَيْنٍغَيْرَمُضَآرٍّوَصِيَّةًمِّنَٱللَّهِوَٱللَّهُعَلِيمٌحَلِيمٌ١٢
Veleküm nisfü mâ terake ezvâcüküm il lem yekül lehünne veled. fein kâne lehünne veledün felekümü-rrubü’u mimmâ terakne mim ba’di vesiyyetiy yûsîne bihâ ev deyn. velehünne-rrubü’u mimmâ teraktüm il lem yekül leküm veled. fein kâne leküm veledün felehünne-ssümünü mimmâ teraktüm mim ba’di vesiyyetin tûsûne bihâ ev deyn. vein kâne racülüy yûrasü kelâleten evi-mraetüv velehû ehun ev uhtün felikülli vâhidim minhüme-ssüdüs. fein kânû eksera min zâlike fehüm şürakâü fi-ssülüsi mim ba’di vesiyyetiy yûsâ bihâ ev deynin gayra müdârr. vesiyyetem mine-llâh. vellâhü ’alîmün halîm.
Kadınlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir, çocukları varsa, bıraktıklarının ettikleri vasiyetten veya borçtan arta kalanın dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa ettiğiniz vasiyet veya borç çıktıktan sonra bıraktıklarınızın dörtte biri karılarınızındır; çocuğunuz varsa, bıraktıklarınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadına kelale yollu (çocuğu ve babası olmadığı halde) varis olunuyor ve bunların ana-bir erkek veya bir kız kardeşi bulunuyorsa, her birine edilen vasiyetten veya borçtan arta kalanın altıda biri düşer; ikiden çoksalar, üçte birine, zarara uğratılmaksızın ortak olurlar. Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir. Allah bilendir. Halim'dir.
تِلْكَحُدُودُٱللَّهِوَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُيُدْخِلْهُجَنَّـٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَاوَذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ١٣
Tilke hudûdü-llâh. vemey yüti’i-llâhe verasûlehû yüdhilhü cennâtin tecrî min tahtihe-l'enhâru hâlidîne fîhâ. vezâlike-lfevzü-l’azîm.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır. Allah'a ve Peygamberine kim itaat ederse onu içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır, orada temellidirler, büyük kurtuluş budur.
وَمَنيَعْصِٱللَّهَوَرَسُولَهُوَيَتَعَدَّحُدُودَهُيُدْخِلْهُنَارًاخَـٰلِدًافِيهَاوَلَهُعَذَابٌمُّهِينٌ١٤
Vemey ya’si-llâhe verasûlehû veyete’addâ hudûdehû yüdhilhü nâran hâliden fîhâ. velehû ’azâbüm mühîn.
Kim Allah'a ve Peygamberine baş kaldırır ve yasalarını aşarsa, onu, temelli kalacağı cehenneme sokar. Alçaltıcı azab onadır.
وَٱلَّـٰتِىيَأْتِينَٱلْفَـٰحِشَةَمِننِّسَآئِكُمْفَٱسْتَشْهِدُواعَلَيْهِنَّأَرْبَعَةًمِّنكُمْفَإِنشَهِدُوافَأَمْسِكُوهُنَّفِىٱلْبُيُوتِحَتَّىٰيَتَوَفَّىٰهُنَّٱلْمَوْتُأَوْيَجْعَلَٱللَّهُلَهُنَّسَبِيلًا١٥
Vellâtî ye'tîne-lfâhişete min nisâiküm festeşhidû ’aleyhinne erbe’atem minküm. fein şehidû feemsikûhünne fi-lbüyûti hattâ yeteveffâhünne-lmevtü ev yec’ale-llâhü lehünne sebîlâ.
Kadınlarınızdan zina edenlere, bunu isbat edecek aranızdan dört şahid getirin, şehadet ederlerse, ölünceye veya Allah onlara bir yol açana kadar evlerde tutun.
وَٱلَّذَانِيَأْتِيَـٰنِهَامِنكُمْفَـَٔاذُوهُمَافَإِنتَابَاوَأَصْلَحَافَأَعْرِضُواعَنْهُمَآإِنَّٱللَّهَكَانَتَوَّابًارَّحِيمًا١٦
Vellezâni ye'tiyânihâ minküm feâzûhümâ. fein tâbâ veaslehâ fea’ridû ’anhümâ. inne-llâhe kâne tevvâber rahîmâ.
İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın. Doğrusu Allah tevbeleri daima kabul ve merhamet eder.
إِنَّمَاٱلتَّوْبَةُعَلَىٱللَّهِلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسُّوٓءَبِجَهَـٰلَةٍثُمَّيَتُوبُونَمِنقَرِيبٍفَأُولَـٰٓئِكَيَتُوبُٱللَّهُعَلَيْهِمْوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا١٧
İnneme-ttevbetü ’ale-llâhi lillezîne ya’melûne-ssûe bicehâletin sümme yetûbûne min karîbin feülâike yetûbü-llâhü ’aleyhim. vekâne-llâhü ’alîmen hakîmâ.
Allah kötülüğü bilmeyerek yapıp da, hemen tevbe edenlerin tevbesini kabul etmeyi üzerine almıştır. Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah Bilen'dir, Hakim olandır.
وَلَيْسَتِٱلتَّوْبَةُلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسَّيِّـَٔاتِحَتَّىٰٓإِذَاحَضَرَأَحَدَهُمُٱلْمَوْتُقَالَإِنِّىتُبْتُٱلْـَٔـٰنَوَلَاٱلَّذِينَيَمُوتُونَوَهُمْكُفَّارٌأُولَـٰٓئِكَأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَابًاأَلِيمًا١٨
Veleyseti-ttevbetü lillezîne ya’melûne-sseyyiât. hattâ izâ hadara ehadehümü-lmevtü kâle innî tübtü-l'âne vele-llezîne yemûtûne vehüm küffâr. ülâike a’tednâ lehüm ’azâben elîmâ.
Kötülükleri işleyip dururken, ölüm kendisine geldiği zaman; "şimdi tevbe ettim" diyenler ile kafir olarak ölenlerin tevbesi makbul değildir. İşte onlara elem verici azab hazırlamışızdır.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوالَايَحِلُّلَكُمْأَنتَرِثُواٱلنِّسَآءَكَرْهًاوَلَاتَعْضُلُوهُنَّلِتَذْهَبُوابِبَعْضِمَآءَاتَيْتُمُوهُنَّإِلَّآأَنيَأْتِينَبِفَـٰحِشَةٍمُّبَيِّنَةٍوَعَاشِرُوهُنَّبِٱلْمَعْرُوفِفَإِنكَرِهْتُمُوهُنَّفَعَسَىٰٓأَنتَكْرَهُواشَيْـًٔاوَيَجْعَلَٱللَّهُفِيهِخَيْرًاكَثِيرًا١٩
Yâ eyyühe-llezîne âmenû lâ yehillü leküm en terisü-nnisâe kerhâ. velâ ta’dulûhünne litezhebû biba’di mâ âteytümûhünne illâ ey ye'tîne bifâhişetim mübeyyineh. ve’âşirûhünne bilma’rûf. fein kerihtümûhünne fe’asâ en tekrahû şey'ev veyec’ale-llâhü fîhi hayran kesîrâ.
Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, sabredin, hoşlanmadığınız bir şeyi Allah çok hayırlı kılmış olabilir.
وَإِنْأَرَدتُّمُٱسْتِبْدَالَزَوْجٍمَّكَانَزَوْجٍوَءَاتَيْتُمْإِحْدَىٰهُنَّقِنطَارًافَلَاتَأْخُذُوامِنْهُشَيْـًٔاأَتَأْخُذُونَهُبُهْتَـٰنًاوَإِثْمًامُّبِينًا٢٠
Vein erattümü-stibdâle zevcim mekâne zevciv veâteytüm ihdâhünne kintâran felâ te'huzû minhü şey'â. ete'huzûnehû bühtânev veismem mübînâ.
Bir eşin yerine başka bir eşi almak isterseniz, birincisine bir yük altın vermiş olsanız bile ondan bir şey almayın. İftira ederek ve apaçık günaha girerek ona verdiğinizi geri alır mısınız?
وَكَيْفَتَأْخُذُونَهُوَقَدْأَفْضَىٰبَعْضُكُمْإِلَىٰبَعْضٍوَأَخَذْنَمِنكُممِّيثَـٰقًاغَلِيظًا٢١
Vekeyfe te'huzûnehû vekad efdâ ba’duküm ilâ ba’div veehazne minküm mîsâkan galîzâ.
Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı.
وَلَاتَنكِحُوامَانَكَحَءَابَآؤُكُممِّنَٱلنِّسَآءِإِلَّامَاقَدْسَلَفَإِنَّهُكَانَفَـٰحِشَةًوَمَقْتًاوَسَآءَسَبِيلًا٢٢
Velâ tenkihû mâ nekeha âbâüküm mine-nnisâi illâ mâ kad selef. innehû kâne fâhişetev vemaktâ. vesâe sebîlâ.
Babalarınızın evlendikleri kadınlarla evlenmeyin, geçmişte olanlar artık geçmiştir çünkü bu bir fuhuş ve igrenç bir şeydi, ne kötü yoldu!
حُرِّمَتْعَلَيْكُمْأُمَّهَـٰتُكُمْوَبَنَاتُكُمْوَأَخَوَٰتُكُمْوَعَمَّـٰتُكُمْوَخَـٰلَـٰتُكُمْوَبَنَاتُٱلْأَخِوَبَنَاتُٱلْأُخْتِوَأُمَّهَـٰتُكُمُٱلَّـٰتِىٓأَرْضَعْنَكُمْوَأَخَوَٰتُكُممِّنَٱلرَّضَـٰعَةِوَأُمَّهَـٰتُنِسَآئِكُمْوَرَبَـٰٓئِبُكُمُٱلَّـٰتِىفِىحُجُورِكُممِّننِّسَآئِكُمُٱلَّـٰتِىدَخَلْتُمبِهِنَّفَإِنلَّمْتَكُونُوادَخَلْتُمبِهِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْوَحَلَـٰٓئِلُأَبْنَآئِكُمُٱلَّذِينَمِنْأَصْلَـٰبِكُمْوَأَنتَجْمَعُوابَيْنَٱلْأُخْتَيْنِإِلَّامَاقَدْسَلَفَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا٢٣
Hurrimet ’aleyküm ümmehâtüküm vebenâtüküm veehavâtüküm ve’ammâtüküm vehâlâtüküm vebenâtü-l'ehi vebenâtü-l'uhti veümmehâtükümü-llâtî erda’neküm veehavâtüküm mine-rradâ’ati veümmehâtü nisâiküm verabâibükümü-llâtî fî hucûriküm min nisâikümü-llâtî dehaltüm bihinn. feil lem tekûnû dehaltüm bihinne felâ cünâha ’aleyküm. vehalâilü ebnâikümü-llezîne min aslâbiküm veen tecme’û beyne-l'uhteyni illâ mâ kad selef. inne-llâhe kâne gafûrar rahîmâ.
Sizlere, analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kızkardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle gerdeğe girdiğiniz kadınlarınızin yanınızda kalan üvey kızlarınız ki onlarla gerdeğe girmemişseniz size bir engel yoktur, öz oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almak suretiyle evlenmek, -geçmişte olanlar artık geçmiştir- size haram kılındı. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُمِنَٱلنِّسَآءِإِلَّامَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْكِتَـٰبَٱللَّهِعَلَيْكُمْوَأُحِلَّلَكُممَّاوَرَآءَذَٰلِكُمْأَنتَبْتَغُوابِأَمْوَٰلِكُممُّحْصِنِينَغَيْرَمُسَـٰفِحِينَفَمَاٱسْتَمْتَعْتُمبِهِمِنْهُنَّفَـَٔاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّفَرِيضَةًوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْفِيمَاتَرَٰضَيْتُمبِهِمِنبَعْدِٱلْفَرِيضَةِإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًا٢٤
Velmuhsanâtü mine-nnisâi illâ mâ meleket eymânüküm. kitâbe-llâhi ’aleyküm. veühille leküm mâ verâe zâliküm en tebtegû biemvâliküm muhsinîne gayra müsâfihîn. feme-stemta’tüm bihî minhünne feâtûhünne ücûrahünne ferîdah. velâ cünâha ’aleyküm fîmâ terâdaytüm bihî mim ba’di-lferîdah. inne-llâhe kâne ’alîmen hakîmâ.
Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı. Maliki bulunduğunuz cariyeler müstesna, bunlar, Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunlardan başkasını, zinadan kaçınıp, iffetli olarak, mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalandığınıza mukabil, kararlaştırılmış olan mehirlerini verin; kararlaştırılandan başka, karşılıklı hoşnud olduğunuz hususda size bir sorumluluk yoktur. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.
وَمَنلَّمْيَسْتَطِعْمِنكُمْطَوْلًاأَنيَنكِحَٱلْمُحْصَنَـٰتِٱلْمُؤْمِنَـٰتِفَمِنمَّامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُممِّنفَتَيَـٰتِكُمُٱلْمُؤْمِنَـٰتِوَٱللَّهُأَعْلَمُبِإِيمَـٰنِكُمبَعْضُكُممِّنبَعْضٍفَٱنكِحُوهُنَّبِإِذْنِأَهْلِهِنَّوَءَاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّبِٱلْمَعْرُوفِمُحْصَنَـٰتٍغَيْرَمُسَـٰفِحَـٰتٍوَلَامُتَّخِذَٰتِأَخْدَانٍفَإِذَآأُحْصِنَّفَإِنْأَتَيْنَبِفَـٰحِشَةٍفَعَلَيْهِنَّنِصْفُمَاعَلَىٱلْمُحْصَنَـٰتِمِنَٱلْعَذَابِذَٰلِكَلِمَنْخَشِىَٱلْعَنَتَمِنكُمْوَأَنتَصْبِرُواخَيْرٌلَّكُمْوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ٢٥
Vemel lem yesteti’ minküm tavlen ey yenkiha-lmuhsenâti-lmü'minâti femim mâ meleket eymânüküm min feteyâtikümü-lmü'minât. vellâhü a’lemü biîmâniküm. ba’duküm mim ba’d. fenkihûhünne biizni ehlihinne veâtûhünne ücûrahünne bilma’rûfi muhsanâtin gayra mesâfihâtiv velâ müttehizâti ahdân. feizâ uhsinne fein eteyne bifâhişetin fe’aleyhinne nisfü mâ ’ale-lmuhsenâti mine-l’azâb. zâlike limen haşiye-l’anete minküm. veen tasbirû hayrul leküm. vellâhü gafûrur rahîm.
Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
يُرِيدُٱللَّهُلِيُبَيِّنَلَكُمْوَيَهْدِيَكُمْسُنَنَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمْوَيَتُوبَعَلَيْكُمْوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ٢٦
Yürîdü-llâhü liyübeyyine leküm veyehdiyeküm sünene-llezîne min kabliküm veyetûbe ’aleyküm. vellâhü ’alîmün hakîm.
Allah size açıklamak ve sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.
وَٱللَّهُيُرِيدُأَنيَتُوبَعَلَيْكُمْوَيُرِيدُٱلَّذِينَيَتَّبِعُونَٱلشَّهَوَٰتِأَنتَمِيلُوامَيْلًاعَظِيمًا٢٧
Vellâhü yürîdü ey yetûbe ’aleyküm veyürîdü-llezîne yettebi’ûne-şşehevâti en temîlû meylen ’azîmâ.
Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.
يُرِيدُٱللَّهُأَنيُخَفِّفَعَنكُمْوَخُلِقَٱلْإِنسَـٰنُضَعِيفًا٢٨
Yürîdü-llâhü ey yühaffife ’anküm. vehulika-l'insânü da’îfâ.
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوالَاتَأْكُلُوٓاأَمْوَٰلَكُمبَيْنَكُمبِٱلْبَـٰطِلِإِلَّآأَنتَكُونَتِجَـٰرَةًعَنتَرَاضٍمِّنكُمْوَلَاتَقْتُلُوٓاأَنفُسَكُمْإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُمْرَحِيمًا٢٩
Yâ eyyühe-llezîne âmenû lâ te'külû emvâleküm beyneküm bilbâtili illâ en tekûne ticâraten ’an terâdim minküm velâ taktülû enfüseküm. inne-llâhe kâne biküm rahîmâ.
Ey İnananlar! Mallarınızı aranızda haksızlıkla değil, karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah şüphesiz ki size merhamet eder.
وَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَعُدْوَٰنًاوَظُلْمًافَسَوْفَنُصْلِيهِنَارًاوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا٣٠
Vemey yef’al zâlike ’udvânev vezulmen fesevfe nuslîhi nârâ. vekâne zâlike ’ale-llâhi yesîrâ.
Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır.
إِنتَجْتَنِبُواكَبَآئِرَمَاتُنْهَوْنَعَنْهُنُكَفِّرْعَنكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَنُدْخِلْكُممُّدْخَلًاكَرِيمًا٣١
İn tectenibû kebâira mâ tünhevne ’anhü nükeffir ’anküm seyyiâtiküm venüdhilküm müdhalen kerîmâ.
Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
وَلَاتَتَمَنَّوْامَافَضَّلَٱللَّهُبِهِبَعْضَكُمْعَلَىٰبَعْضٍلِّلرِّجَالِنَصِيبٌمِّمَّاٱكْتَسَبُواوَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌمِّمَّاٱكْتَسَبْنَوَسْـَٔلُواٱللَّهَمِنفَضْلِهِٓإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمًا٣٢
Velâ tetemennev mâ feddale-llâhü bihî ba’daküm ’alâ ba’d. lirricâli nesîbüm mimme-ktesebû velinnisâi nesîbüm mimme-ktesebn. ves'elü-llâhe min fadlih. inne-llâhe kâne bikülli şey'in ’alîmâ.
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan bol nimet isteyin. Doğrusu Allah her şeyi bilir.
وَلِكُلٍّجَعَلْنَامَوَٰلِىَمِمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَٱلَّذِينَعَقَدَتْأَيْمَـٰنُكُمْفَـَٔاتُوهُمْنَصِيبَهُمْإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍشَهِيدًا٣٣
Veliküllin ce’alnâ mevâliye mimmâ terake-lvâlidâni vel'akrabûn. vellezîne ’akadet eymânüküm feâtûhüm nesîbehüm. inne-llâhe kâne ’alâ külli şey'in şehîdâ.
Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Kendileriyle yeminleştiğiniz kimselere hisselerini veriniz. Doğrusu Allah her şeye şahiddir.
ٱلرِّجَالُقَوَّٰمُونَعَلَىٱلنِّسَآءِبِمَافَضَّلَٱللَّهُبَعْضَهُمْعَلَىٰبَعْضٍوَبِمَآأَنفَقُوامِنْأَمْوَٰلِهِمْفَٱلصَّـٰلِحَـٰتُقَـٰنِتَـٰتٌحَـٰفِظَـٰتٌلِّلْغَيْبِبِمَاحَفِظَٱللَّهُوَٱلَّـٰتِىتَخَافُونَنُشُوزَهُنَّفَعِظُوهُنَّوَٱهْجُرُوهُنَّفِىٱلْمَضَاجِعِوَٱضْرِبُوهُنَّفَإِنْأَطَعْنَكُمْفَلَاتَبْغُواعَلَيْهِنَّسَبِيلًاإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيًّاكَبِيرًا٣٤
Erricâlü kavvâmûne ’ale-nnisâi bimâ feddale-llâhü ba’dahüm ’alâ ba’div vebimâ enfekû min emvâlihim. fessâlihâtü kânitâtün hâfizâtül lilgaybi bimâ hafiza-llâh. vellâtî tehâfûne nüşûzehünne fe’izûhünne vehcürûhünne fi-lmedâci’i vadribûhünn. fein eta’neküm felâ tebgû ’aleyhinne sebîlâ. inne-llâhe kâne ’aliyyen kebîrâ.
Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden boyun eğenler ve Allah'ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın, nihayet dövün. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.
وَإِنْخِفْتُمْشِقَاقَبَيْنِهِمَافَٱبْعَثُواحَكَمًامِّنْأَهْلِهِوَحَكَمًامِّنْأَهْلِهَآإِنيُرِيدَآإِصْلَـٰحًايُوَفِّقِٱللَّهُبَيْنَهُمَآإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاخَبِيرًا٣٥
Vein hiftüm şikâka beynihimâ feb’asû hakemem min ehlihî vehakemem min ehlihâ. iy yürîdâ islâhay yüveffiki-llâhü beynehümâ. inne-llâhe kâne ’alîmen habîrâ.
Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.
وَٱعْبُدُواٱللَّهَوَلَاتُشْرِكُوابِهِشَيْـًٔاوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَـٰنًاوَبِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَـٰمَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينِوَٱلْجَارِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْجَارِٱلْجُنُبِوَٱلصَّاحِبِبِٱلْجَنبِوَٱبْنِٱلسَّبِيلِوَمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَمُخْتَالًافَخُورًا٣٦
Va’büdü-llâhe velâ tüşrikû bihî şey'ev vebilvâlideyni ihsânev vebizi-lkurbâ velyetâmâ velmesâkîni velcâri zi-lkurbâ velcâri-lcünübi vessâhibi bilcembi vebni-ssebîli vemâ meleket eymânüküm. inne-llâhe lâ yühibbü men kâne muhtâlen fehûrâ.
Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altında bulunan kimselere iyilik edin. Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez.
ٱلَّذِينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَٱلنَّاسَبِٱلْبُخْلِوَيَكْتُمُونَمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِوَأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًامُّهِينًا٣٧
Ellezîne yebhalûne veye'mürûne-nnâse bilbuhli veyektümûne mâ âtâhümü-llâhü min fadlih. vea’tednâ lilkâfirîne ’azâbem mühînâ.
Onlar cimrilik ederler, insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar, Allah'ın bol nimetinden kendilerine verdiğini gizlerler. Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.
وَٱلَّذِينَيُنفِقُونَأَمْوَٰلَهُمْرِئَآءَٱلنَّاسِوَلَايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَلَابِٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَمَنيَكُنِٱلشَّيْطَـٰنُلَهُقَرِينًافَسَآءَقَرِينًا٣٨
Vellezîne yünfikûne emvâlehüm riâe-nnâsi velâ yü'minûne billâhi velâ bilyevmi-l'âhir. vemey yeküni-şşeytânü lehû karînen fesâe karînâ.
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır!
وَمَاذَاعَلَيْهِمْلَوْءَامَنُوابِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَأَنفَقُوامِمَّارَزَقَهُمُٱللَّهُوَكَانَٱللَّهُبِهِمْعَلِيمًا٣٩
Vemâzâ ’aleyhim lev âmenû billâhi velyevmi-l'âhiri veenfekû mimmâ razekahümü-llâh. vekâne-llâhü bihim ’alîmâ.
Bunlar Allah'a, ahiret gününe inanmış, Allah'ın verdiği rızıklardan sarfetmiş olsalardı ne zararı olurdu? Oysa Allah onları bilir.
إِنَّٱللَّهَلَايَظْلِمُمِثْقَالَذَرَّةٍوَإِنتَكُحَسَنَةًيُضَـٰعِفْهَاوَيُؤْتِمِنلَّدُنْهُأَجْرًاعَظِيمًا٤٠
İnne-llâhe lâ yazlimü miskâle zerrah. vein tekü hasenetey yüdâ’ifhâ veyü'ti mil ledünhü ecran ’azîmâ.
Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir.
فَكَيْفَإِذَاجِئْنَامِنكُلِّأُمَّةٍبِشَهِيدٍوَجِئْنَابِكَعَلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِشَهِيدًا٤١
Fekeyfe izâ ci'nâ min külli ümmetim bişehîdiv veci'nâ bike ’alâ hâülâi şehîdâ.
Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?
يَوْمَئِذٍيَوَدُّٱلَّذِينَكَفَرُواوَعَصَوُاٱلرَّسُولَلَوْتُسَوَّىٰبِهِمُٱلْأَرْضُوَلَايَكْتُمُونَٱللَّهَحَدِيثًا٤٢
Yevmeiziy yeveddü-llezîne keferû ve’asavu-rrasûle lev tüsevvâ bihimü-l'ard. velâ yektümûne-llâhe hadîsâ.
O gün, inkar edip Peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah'tan bir söz gizleyemezler.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوالَاتَقْرَبُواٱلصَّلَوٰةَوَأَنتُمْسُكَـٰرَىٰحَتَّىٰتَعْلَمُوامَاتَقُولُونَوَلَاجُنُبًاإِلَّاعَابِرِىسَبِيلٍحَتَّىٰتَغْتَسِلُواوَإِنكُنتُممَّرْضَىٰٓأَوْعَلَىٰسَفَرٍأَوْجَآءَأَحَدٌمِّنكُممِّنَٱلْغَآئِطِأَوْلَـٰمَسْتُمُٱلنِّسَآءَفَلَمْتَجِدُوامَآءًفَتَيَمَّمُواصَعِيدًاطَيِّبًافَٱمْسَحُوابِوُجُوهِكُمْوَأَيْدِيكُمْإِنَّٱللَّهَكَانَعَفُوًّاغَفُورًا٤٣
Yâ eyyühe-llezîne âmenû lâ takrabu-ssalâte veentüm sükârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne velâ cünüben illâ ’âbirî sebîlin hattâ tagtesilû. vein küntüm merdâ ev ’alâ seferin ev câe ehadüm minküm mine-lgâiti ev lemestümü-nnisâe felem tecidû mâen feteyemmemû sa’îden tayyiben femsehû bivucûhiküm veeydîküm. inne-llâhe kâne ’afüvven gafûrâ.
Ey İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilene kadar, cünübken, yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız tertemiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah affeder ve bağışlar.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوانَصِيبًامِّنَٱلْكِتَـٰبِيَشْتَرُونَٱلضَّلَـٰلَةَوَيُرِيدُونَأَنتَضِلُّواٱلسَّبِيلَ٤٤
Elem tera ile-llezîne ûtû nesîbem mine-lkitâbi yeşterûne-ddalâlete veyürîdûne en tedillü-ssebîl.
Kendilerine Kitap'dan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin yolu sapıtmanızı istediklerini görmüyor musun?
وَٱللَّهُأَعْلَمُبِأَعْدَآئِكُمْوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَلِيًّاوَكَفَىٰبِٱللَّهِنَصِيرًا٤٥
Vellâhü a’lemü bia’dâiküm. vekefâ billâhi veliyyâ. vekefâ billâhi nesîrâ.
Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.
مِّنَٱلَّذِينَهَادُوايُحَرِّفُونَٱلْكَلِمَعَنمَّوَاضِعِهِوَيَقُولُونَسَمِعْنَاوَعَصَيْنَاوَٱسْمَعْغَيْرَمُسْمَعٍوَرَٰعِنَالَيًّابِأَلْسِنَتِهِمْوَطَعْنًافِىٱلدِّينِوَلَوْأَنَّهُمْقَالُواسَمِعْنَاوَأَطَعْنَاوَٱسْمَعْوَٱنظُرْنَالَكَانَخَيْرًالَّهُمْوَأَقْوَمَوَلَـٰكِنلَّعَنَهُمُٱللَّهُبِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَإِلَّاقَلِيلًا٤٦
Mine-llezîne hâdû yüharrifûne-lkelime ’am mevâdi’ihî veyekûlûne semi’nâ ve’asaynâ vesma’ gayra müsme’iv verâ’inâ leyyem bielsinetihim veta’nen fi-ddîn. velev ennehüm kâlû semi’nâ veeta’nâ vesma’ venzurnâ lekâne hayral lehüm veakveme velâkil le’anehümü-llâhü biküfrihim felâ yü'minûne illâ kalîlâ.
Yahudilerden, sözleri yerlerinden değiştirip: "İşittik ve karşı geldik, kulak vermeyerek dinle" ve dillerini eğip bükerek ve dini yererek: "Bizi de dinle" diyenler vardır. Şayet: "İşittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet" demiş olsalardı, onlar için daha iyi daha doğru olurdu. İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَأُوتُواٱلْكِتَـٰبَءَامِنُوابِمَانَزَّلْنَامُصَدِّقًالِّمَامَعَكُممِّنقَبْلِأَننَّطْمِسَوُجُوهًافَنَرُدَّهَاعَلَىٰٓأَدْبَارِهَآأَوْنَلْعَنَهُمْكَمَالَعَنَّآأَصْحَـٰبَٱلسَّبْتِوَكَانَأَمْرُٱللَّهِمَفْعُولًا٤٧
Yâ eyyühe-llezîne ûtü-lkitâbe âminû bimâ nezzelnâ müsaddikal limâ me’aküm min kabli en natmise vucûhen feneruddehâ ’alâ edbârihâ ev nel’anehüm kemâ le’annâ ashâbe-ssebt. vekâne emru-llâhi mef’ûlâ.
Ey Kitap verilenler! Yüzleri silip arkaya çevirerek enseler gibi dümdüz yapmadan, yahut cumartesi güncüleri lanetlediğimiz gibi lanetlemeden önce, yanınızdakini tasdik ederek indirdiğimiz Kuran'a inanın; Allah'ın emri daima yapılagelmiştir.
إِنَّٱللَّهَلَايَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِوَيَغْفِرُمَادُونَذَٰلِكَلِمَنيَشَآءُوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدِٱفْتَرَىٰٓإِثْمًاعَظِيمًا٤٨
İnne-llâhe lâ yagfiru ey yüşrake bihî veyagfiru mâ dûne zâlike limey yeşâ'. vemey yüşrik billâhi fekadi-fterâ ismen ’azîmâ.
Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse, şüphesiz büyük bir günahla iftira etmiş olur.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيُزَكُّونَأَنفُسَهُمبَلِٱللَّهُيُزَكِّىمَنيَشَآءُوَلَايُظْلَمُونَفَتِيلًا٤٩
Elem tera ile-llezîne yüzekkûne enfüsehüm. beli-llâhü yüzekkî mey yeşâü velâ yuzlemûne fetîlâ.
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.
ٱنظُرْكَيْفَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَوَكَفَىٰبِهِٓإِثْمًامُّبِينًا٥٠
Ünzur keyfe yefterûne ’ale-llâhi-lkezib. vekefâ bihî ismem mübînâ.
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوانَصِيبًامِّنَٱلْكِتَـٰبِيُؤْمِنُونَبِٱلْجِبْتِوَٱلطَّـٰغُوتِوَيَقُولُونَلِلَّذِينَكَفَرُواهَـٰٓؤُلَآءِأَهْدَىٰمِنَٱلَّذِينَءَامَنُواسَبِيلًا٥١
Elem tera ile-llezîne ûtû nesîbem mine-lkitâbi yü'minûne bilcibti vettâgûti veyekûlûne lillezîne keferû hâülâi ehdâ mine-llezîne âmenû sebîlâ.
Kendilerine kitap verilmiş olanların, puta ve şeytana kanıp, inkar edenlere: "Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadırlar" dediklerini görmedin mi?
أُولَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَعَنَهُمُٱللَّهُوَمَنيَلْعَنِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُنَصِيرًا٥٢
Ülâike-llezîne le’anehümü-llâh. vemey yel’ani-llâhü felen tecide lehû nesîrâ.
İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.
أَمْلَهُمْنَصِيبٌمِّنَٱلْمُلْكِفَإِذًالَّايُؤْتُونَٱلنَّاسَنَقِيرًا٥٣
Em lehüm nesîbüm mine-lmülki feizel lâ yü'tûne-nnâse nekîrâ.
Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.
أَمْيَحْسُدُونَٱلنَّاسَعَلَىٰمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِفَقَدْءَاتَيْنَآءَالَإِبْرَٰهِيمَٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَءَاتَيْنَـٰهُممُّلْكًاعَظِيمًا٥٤
Em yahsüdûne-nnâse ’alâ mâ âtâhümü-llâhü min fadlih. fekad âteynâ âle ibrâhîme-lkitâbe velhikmete veâteynâhüm mülken ’azîmâ.
Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar? Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.
فَمِنْهُممَّنْءَامَنَبِهِوَمِنْهُممَّنصَدَّعَنْهُوَكَفَىٰبِجَهَنَّمَسَعِيرًا٥٥
Feminhüm men âmene bihî veminhüm men sadde ’anh. vekefâ bicehenneme se’îrâ.
Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوابِـَٔايَـٰتِنَاسَوْفَنُصْلِيهِمْنَارًاكُلَّمَانَضِجَتْجُلُودُهُمبَدَّلْنَـٰهُمْجُلُودًاغَيْرَهَالِيَذُوقُواٱلْعَذَابَإِنَّٱللَّهَكَانَعَزِيزًاحَكِيمًا٥٦
İnne-llezîne keferû biâyâtinâ sevfe nuslîhim nârâ. küllemâ nedicet cülûdühüm beddelnâhüm cülûden gayrahâ liyezûku-l’azâb. inne-llâhe kâne ’azîzen hakîmâ.
Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
وَٱلَّذِينَءَامَنُواوَعَمِلُواٱلصَّـٰلِحَـٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّـٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًالَّهُمْفِيهَآأَزْوَٰجٌمُّطَهَّرَةٌوَنُدْخِلُهُمْظِلًّاظَلِيلًا٥٧
Vellezîne âmenû ve’amilu-ssâlihâti senüdhilühüm cennâtin tecrî min tahtihe-l'enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ. lehüm fîhâ ezvâcüm mütahherah. venüdhilühüm zillen zalîlâ.
İnanıp yararlı iş işleyenleri içinde temelli ve ebedi kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.
إِنَّٱللَّهَيَأْمُرُكُمْأَنتُؤَدُّواٱلْأَمَـٰنَـٰتِإِلَىٰٓأَهْلِهَاوَإِذَاحَكَمْتُمبَيْنَٱلنَّاسِأَنتَحْكُمُوابِٱلْعَدْلِإِنَّٱللَّهَنِعِمَّايَعِظُكُمبِهِٓإِنَّٱللَّهَكَانَسَمِيعًابَصِيرًا٥٨
İnne-llâhe ye'müruküm en tü'eddü-l'emenâti ilâ ehlihâ veizâ hakemtüm beyne-nnâsi en tahkümû bil’adl. inne-llâhe ni’immâ ye’izuküm bih. inne-llâhe kâne semî’am besîrâ.
Hiç şüphesiz Allah size, emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz Allah işitir ve görür.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓاأَطِيعُواٱللَّهَوَأَطِيعُواٱلرَّسُولَوَأُولِىٱلْأَمْرِمِنكُمْفَإِنتَنَـٰزَعْتُمْفِىشَىْءٍفَرُدُّوهُإِلَىٱللَّهِوَٱلرَّسُولِإِنكُنتُمْتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِذَٰلِكَخَيْرٌوَأَحْسَنُتَأْوِيلًا٥٩
Yâ eyyühe-llezîne âmenû etî’ü-llâhe veetî’ü-rrasûle veüli-l'emri minküm. fein tenâza’tüm fî şey'in feruddûhü ile-llâhi verrasûli in küntüm tü'minûne billâhi velyevmi-l'âhir. zâlike hayruv veahsenü te'vîlâ.
Ey İnananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz, Allah'a ve ahiret gününe inanmışsanız onun halini Allah'a ve Peygambere bırakın. Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيَزْعُمُونَأَنَّهُمْءَامَنُوابِمَآأُنزِلَإِلَيْكَوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلِكَيُرِيدُونَأَنيَتَحَاكَمُوٓاإِلَىٱلطَّـٰغُوتِوَقَدْأُمِرُوٓاأَنيَكْفُرُوابِهِوَيُرِيدُٱلشَّيْطَـٰنُأَنيُضِلَّهُمْضَلَـٰلًابَعِيدًا٦٠
Elem tera ile-llezîne yez’umûne ennehüm âmenû bimâ ünzile ileyke vemâ ünzile min kablike yürîdûne ey yetehâkemû ile-ttâgûti vekad ümirû ey yekfürû bih. veyürîdü-şşeytânü ey yüdillehüm dalâlem be’îdâ.
Sana indirilen Kuran'a ve senden önce indirilenlere inandıklarını iddia edenleri görmüyor musun? Putlarının önünde muhakeme olunmalarını isterler. Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı. Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.
وَإِذَاقِيلَلَهُمْتَعَالَوْاإِلَىٰمَآأَنزَلَٱللَّهُوَإِلَىٱلرَّسُولِرَأَيْتَٱلْمُنَـٰفِقِينَيَصُدُّونَعَنكَصُدُودًا٦١
Veizâ kîle lehüm te’âlev ilâ mâ enzele-llâhü veile-rrasûli raeyte-lmünâfikîne yesuddûne ’anke sudûdâ.
Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin" dendiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
فَكَيْفَإِذَآأَصَـٰبَتْهُممُّصِيبَةٌبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْثُمَّجَآءُوكَيَحْلِفُونَبِٱللَّهِإِنْأَرَدْنَآإِلَّآإِحْسَـٰنًاوَتَوْفِيقًا٦٢
Fekeyfe izâ esâbethüm müsîbetüm bimâ kaddemet eydîhim sümme câûke yahlifûne billâhi in eradnâ illâ ihsânev vetevfîkâ.
Başlarına kendi işlediklerinden ötürü bir musibet çattığında sana gelip: "Biz, iyilik etmek ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik" diye de nasıl Allah'a yemin ederler?
أُولَـٰٓئِكَٱلَّذِينَيَعْلَمُٱللَّهُمَافِىقُلُوبِهِمْفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُللَّهُمْفِىٓأَنفُسِهِمْقَوْلًابَلِيغًا٦٣
Ülâike-llezîne ya’lemü-llâhü mâ fî kulûbihim fea’rid ’anhüm ve’izhüm vekul lehüm fî enfüsihim kavlem belîgâ.
İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.
وَمَآأَرْسَلْنَامِنرَّسُولٍإِلَّالِيُطَاعَبِإِذْنِٱللَّهِوَلَوْأَنَّهُمْإِذظَّلَمُوٓاأَنفُسَهُمْجَآءُوكَفَٱسْتَغْفَرُواٱللَّهَوَٱسْتَغْفَرَلَهُمُٱلرَّسُولُلَوَجَدُواٱللَّهَتَوَّابًارَّحِيمًا٦٤
Vemâ erselnâ mir rasûlin illâ liyütâ’a biizni-llâh. velev ennehüm iz zalemû enfüsehüm câûke festagferü-llâhe vestagfera lehümü-rrasûlü levecedü-llâhe tevvâber rahîmâ.
Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle, itaat olunması için gönderdik. Onlar, kendilerine yazık ettiklerinde, sana gelip Allah'tan mağfiret dileseler ve Peygamber de onlara mağfiret dileseydi, Allah'ın tevbeleri daima kabul ve merhamet eden olduğunu görürlerdi.
فَلَاوَرَبِّكَلَايُؤْمِنُونَحَتَّىٰيُحَكِّمُوكَفِيمَاشَجَرَبَيْنَهُمْثُمَّلَايَجِدُوافِىٓأَنفُسِهِمْحَرَجًامِّمَّاقَضَيْتَوَيُسَلِّمُواتَسْلِيمًا٦٥
Felâ verabbike lâ yü'minûne hattâ yühakkimûke fîmâ şecera beynehüm sümme lâ yecidû fî enfüsihim haracem mimmâ kadayte veyüsellimû teslîmâ.
Hayır; Rabb'ine and olsun ki, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem tayin edip, sonra senin verdiğin hükmü içlerinde bir sıkıntı duymadan tamamen kabul etmedikçe inanmış olmazlar.
وَلَوْأَنَّاكَتَبْنَاعَلَيْهِمْأَنِٱقْتُلُوٓاأَنفُسَكُمْأَوِٱخْرُجُوامِندِيَـٰرِكُممَّافَعَلُوهُإِلَّاقَلِيلٌمِّنْهُمْوَلَوْأَنَّهُمْفَعَلُوامَايُوعَظُونَبِهِلَكَانَخَيْرًالَّهُمْوَأَشَدَّتَثْبِيتًا٦٦
Velev ennâ ketebnâ ’aleyhim eni-ktülû enfüseküm evi-hrucû min diyâriküm mâ fe’alûhü illâ kalîlüm minhüm. velev ennehüm fe’alû mâ yû’azûne bihî lekâne hayral lehüm veeşedde tesbîtâ.
Şayet onlara "Kendinizi öldürün" yahut "Memleketinizden çıkın" diye emretmiş olsaydık, pek azından başkaları bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
وَإِذًالَّـَٔاتَيْنَـٰهُممِّنلَّدُنَّآأَجْرًاعَظِيمًا٦٧
Veizel leâteynâhüm mil ledünnâ ecran ’azîmâ.
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْصِرَٰطًامُّسْتَقِيمًا٦٨
Velehedeynâhüm sirâtam müstekîmâ.
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
وَمَنيُطِعِٱللَّهَوَٱلرَّسُولَفَأُولَـٰٓئِكَمَعَٱلَّذِينَأَنْعَمَٱللَّهُعَلَيْهِممِّنَٱلنَّبِيِّـنَوَٱلصِّدِّيقِينَوَٱلشُّهَدَآءِوَٱلصَّـٰلِحِينَوَحَسُنَأُولَـٰٓئِكَرَفِيقًا٦٩
Vemey yüti’i-llâhe verrasûle feülâike me’a-llezîne en’ame-llâhü ’aleyhim mine-nnebiyyîne vessiddîkîne veşşühedâi vessâlihîn. vehasüne ülâike rafîkâ.
Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar Allah'ın nimetine eriştirdiği peygamberlerle, dosdoğru olanlar, şehidler ve iyilerle beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar!
ذَٰلِكَٱلْفَضْلُمِنَٱللَّهِوَكَفَىٰبِٱللَّهِعَلِيمًا٧٠
Zâlike-lfadlü mine-llâh. vekefâ billâhi ’alîmâ.
Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُواخُذُواحِذْرَكُمْفَٱنفِرُواثُبَاتٍأَوِٱنفِرُواجَمِيعًا٧١
Yâ eyyühe-llezîne âmenû huzû hizraküm fenfirû sübâtin evi-nfirû cemî’â.
Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
وَإِنَّمِنكُمْلَمَنلَّيُبَطِّئَنَّفَإِنْأَصَـٰبَتْكُممُّصِيبَةٌقَالَقَدْأَنْعَمَٱللَّهُعَلَىَّإِذْلَمْأَكُنمَّعَهُمْشَهِيدًا٧٢
Veinne minküm lemel leyübettienn. fein esâbetküm müsîbetün kâle kad en’ame-llâhü ’aleyye iz lem eküm me’ahüm şehîdâ.
Şüphesiz aranızda pek ağır davrananlar vardır; size bir musibet gelirse: "Allah bana iyilikte bulundu, çünkü onlarla beraber bulunmadim" der.
وَلَئِنْأَصَـٰبَكُمْفَضْلٌمِّنَٱللَّهِلَيَقُولَنَّكَأَنلَّمْتَكُنبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمَوَدَّةٌيَـٰلَيْتَنِىكُنتُمَعَهُمْفَأَفُوزَفَوْزًاعَظِيمًا٧٣
Velein esâbeküm fadlüm mine-llâhi leyekûlenne keel lem teküm beyneküm vebeynehû meveddetüy yâ leytenî küntü me’ahüm feefûze fevzen ’azîmâ.
Allah'tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: "Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım" der.
فَلْيُقَـٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِٱلَّذِينَيَشْرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَابِٱلْـَٔاخِرَةِوَمَنيُقَـٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَيُقْتَلْأَوْيَغْلِبْفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًا٧٤
Felyükâtil fî sebîli-llâhi-llezîne yeşrûne-lhayâte-ddünyâ bil'âhirah. vemey yükâtil fî sebîli-llâhi feyuktel ev yaglib fesevfe nü'tîhi ecran ’azîmâ.
O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır, öldürülür veya galib gelirse, Biz ona büyük bir ecir vereceğiz.
وَمَالَكُمْلَاتُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلرِّجَالِوَٱلنِّسَآءِوَٱلْوِلْدَٰنِٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَآأَخْرِجْنَامِنْهَـٰذِهِٱلْقَرْيَةِٱلظَّالِمِأَهْلُهَاوَٱجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَوَلِيًّاوَٱجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَنَصِيرًا٧٥
Vemâ leküm lâ tükâtilûne fî sebîli-llâhi velmüstad’afîne mine-rricâli vennisâi velvildâni-llezîne yekûlûne rabbenâ ahricnâ min hâzihi-lkaryeti-zzâlimi ehlühâ. vec’al lenâ mil ledünke veliyyâ. vec’al lenâ mil ledünke nesîrâ.
Size ne oluyor da: "Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, katından bize bir sahip çıkan gönder, katından bize bir yardımcı lutfet" diyen zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?
ٱلَّذِينَءَامَنُوايُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلَّذِينَكَفَرُوايُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱلطَّـٰغُوتِفَقَـٰتِلُوٓاأَوْلِيَآءَٱلشَّيْطَـٰنِإِنَّكَيْدَٱلشَّيْطَـٰنِكَانَضَعِيفًا٧٦
Ellezîne âmenû yükâtilûne fî sebîli-llâh. vellezîne keferû yükâtilûne fî sebîli-ttâgûti fekâtilû evliyâe-şşeytân. inne keyde-şşeytâni kâne da’îfâ.
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler. Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَقِيلَلَهُمْكُفُّوٓاأَيْدِيَكُمْوَأَقِيمُواٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُواٱلزَّكَوٰةَفَلَمَّاكُتِبَعَلَيْهِمُٱلْقِتَالُإِذَافَرِيقٌمِّنْهُمْيَخْشَوْنَٱلنَّاسَكَخَشْيَةِٱللَّهِأَوْأَشَدَّخَشْيَةًوَقَالُوارَبَّنَالِمَكَتَبْتَعَلَيْنَاٱلْقِتَالَلَوْلَآأَخَّرْتَنَآإِلَىٰٓأَجَلٍقَرِيبٍقُلْمَتَـٰعُٱلدُّنْيَاقَلِيلٌوَٱلْـَٔاخِرَةُخَيْرٌلِّمَنِٱتَّقَىٰوَلَاتُظْلَمُونَفَتِيلًا٧٧
Elem tera ile-llezîne kîle lehüm küffû eydiyeküm veekîmu-ssalâte veâtü-zzekâh. felemmâ kütibe ’aleyhimü-lkitâlü izâ ferîkum minhüm yahşevne-nnâse kehaşyeti-llâhi ev eşedde haşyeh. vekâlû rabbenâ lime ketebte ’aleyne-lkitâl. levlâ ehhartenâ ilâ ecelin karîb. kul metâ’u-ddünyâ kalîl. vel'âhiratü hayrul limeni-ttekâ velâ tuzlemûne fetîlâ.
Kendilerine: "Elinizi savaştan çekin, namaz kılın, zekat verin" denenleri görmedin mi? Onlara savaş farz kılındığında, içlerinden bir takımı hemen, insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler. De ki: "Dünya geçimliği azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için hayırlıdır, size zerre kadar zulmedilmez".
أَيْنَمَاتَكُونُوايُدْرِككُّمُٱلْمَوْتُوَلَوْكُنتُمْفِىبُرُوجٍمُّشَيَّدَةٍوَإِنتُصِبْهُمْحَسَنَةٌيَقُولُواهَـٰذِهِمِنْعِندِٱللَّهِوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌيَقُولُواهَـٰذِهِمِنْعِندِكَقُلْكُلٌّمِّنْعِندِٱللَّهِفَمَالِهَـٰٓؤُلَآءِٱلْقَوْمِلَايَكَادُونَيَفْقَهُونَحَدِيثًا٧٨
Eyne mâ tekûnû yüdrikkümü-lmevtü velev küntüm fî bürûcim müşeyyedeh. vein tüsibhüm hasenetüy yekûlû hâzihî min ’indi-llâh. vein tüsibhüm seyyietüy yekûlû hâzihî min ’indik. kul küllüm min ’indi-llâh. femâ lihâülâi-lkavmi lâ yekâdûne yefkahûne hadîsâ.
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir. Onlara bir iyilik gelirse: "Bu Allah'tandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa "Bu, senin tarafındandır" derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır". Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
مَّآأَصَابَكَمِنْحَسَنَةٍفَمِنَٱللَّهِوَمَآأَصَابَكَمِنسَيِّئَةٍفَمِننَّفْسِكَوَأَرْسَلْنَـٰكَلِلنَّاسِرَسُولًاوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًا٧٩
Mâ esâbeke min hasenetin femine-llâh. vemâ esâbeke min seyyietin femin nefsik. veerselnâke linnâsi rasûlâ. vekefâ billâhi şehîdâ.
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir. Seni insanlara peygamber gönderdik, şahid olarak Allah yeter.
مَّنيُطِعِٱلرَّسُولَفَقَدْأَطَاعَٱللَّهَوَمَنتَوَلَّىٰفَمَآأَرْسَلْنَـٰكَعَلَيْهِمْحَفِيظًا٨٠
Mey yüti’i-rrasûle fekad etâ’a-llâh. vemen tevellâ femâ erselnâke ’aleyhim hafîzâ.
Peygamber'e itaat eden, Allah'a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik.
وَيَقُولُونَطَاعَةٌفَإِذَابَرَزُوامِنْعِندِكَبَيَّتَطَآئِفَةٌمِّنْهُمْغَيْرَٱلَّذِىتَقُولُوَٱللَّهُيَكْتُبُمَايُبَيِّتُونَفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا٨١
Veyekûlûne tâ’ah. feizâ berazû min ’indike beyyete tâifetüm minhüm gayra-llezî tekûl. vellâhü yektübü mâ yübeyyitûn. fea’rid ’anhüm vetevekkel ’ale-llâh. vekefâ billâhi vekîlâ.
"Peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden bir takımı, geceleyin senin dediklerinden başka bir şey kurarlar. Allah gece tasarladıklarını yazıyor, onlara aldırış etme. Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.
أَفَلَايَتَدَبَّرُونَٱلْقُرْءَانَوَلَوْكَانَمِنْعِندِغَيْرِٱللَّهِلَوَجَدُوافِيهِٱخْتِلَـٰفًاكَثِيرًا٨٢
Efelâ yetedebberûne-lkur'ân. velev kâne min ’indi gayri-llâhi levecedû fîhi-htilâfen kesîrâ.
Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı.
وَإِذَاجَآءَهُمْأَمْرٌمِّنَٱلْأَمْنِأَوِٱلْخَوْفِأَذَاعُوابِهِوَلَوْرَدُّوهُإِلَىٱلرَّسُولِوَإِلَىٰٓأُولِىٱلْأَمْرِمِنْهُمْلَعَلِمَهُٱلَّذِينَيَسْتَنبِطُونَهُمِنْهُمْوَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُلَٱتَّبَعْتُمُٱلشَّيْطَـٰنَإِلَّاقَلِيلًا٨٣
Veizâ câehüm emrum mine-l'emni evi-lhavfi ezâ’û bih. velev raddûhü ile-rrasûli veilâ üli-l'emri minhüm le’alimehü-llezîne yestembitûnehû minhüm. velevlâ fadlü-llâhi ’aleyküm verahmetühû letteba’tümü-şşeytâne illâ kalîlâ.
Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu yayarlar; halbuki o haberi Peygamber'e veya kendilerinden buyruk sahibi olanlara götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya kadir olanlar onu bilirdi. Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.
فَقَـٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِلَاتُكَلَّفُإِلَّانَفْسَكَوَحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَعَسَىٱللَّهُأَنيَكُفَّبَأْسَٱلَّذِينَكَفَرُواوَٱللَّهُأَشَدُّبَأْسًاوَأَشَدُّتَنكِيلًا٨٤
Fekâtil fî sebîli-llâh. lâ tükellefü illâ nefseke veharridi-lmü'minîn. ’asa-llâhü ey yeküffe be'se-llezîne keferû. vellâhü eşeddü be'sev veeşeddü tenkîlâ.
Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun, inananları teşvik et; umulur ki Allah, inkar edenlerin baskınını önler. Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.
مَّنيَشْفَعْشَفَـٰعَةًحَسَنَةًيَكُنلَّهُنَصِيبٌمِّنْهَاوَمَنيَشْفَعْشَفَـٰعَةًسَيِّئَةًيَكُنلَّهُكِفْلٌمِّنْهَاوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍمُّقِيتًا٨٥
Mey yeşfa’ şefâ’aten hasenetey yekül lehû nesîbüm minhâ. vemey yeşfa’ şefâ’aten seyyietey yekül lehû kiflüm minhâ. vekâne-llâhü ’alâ külli şey'im mükîtâ.
Kim iyi bir işte aracılık ederse, ona onun sevabından bir pay vardır; kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona o kötülükten bir hisse vardır. Allah, her şeyin karşılığını verir.
وَإِذَاحُيِّيتُمبِتَحِيَّةٍفَحَيُّوابِأَحْسَنَمِنْهَآأَوْرُدُّوهَآإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَسِيبًا٨٦
Veizâ huyyîtüm bitehiyyetin fehayyû biahsene minhâ ev ruddûhâ. inne-llâhe kâne ’alâ külli şey'in hasîbâ.
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
ٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَلَيَجْمَعَنَّكُمْإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِلَارَيْبَفِيهِوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِحَدِيثًا٨٧
Allâhü lâ ilâhe illâ hû. leyecme’anneküm ilâ yevmi-lkiyâmeti lâ raybe fîh. vemen asdeku mine-llâhi hadîsâ.
Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
فَمَالَكُمْفِىٱلْمُنَـٰفِقِينَفِئَتَيْنِوَٱللَّهُأَرْكَسَهُمبِمَاكَسَبُوٓاأَتُرِيدُونَأَنتَهْدُوامَنْأَضَلَّٱللَّهُوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُسَبِيلًا٨٨
Femâ leküm fi-lmünâfikîne fieteyni vellâhü erkesehüm bimâ kesebû. etürîdûne en tehdû men edalle-llâh. vemey yudlili-llâhü felen tecide lehû sebîlâ.
Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.
وَدُّوالَوْتَكْفُرُونَكَمَاكَفَرُوافَتَكُونُونَسَوَآءًفَلَاتَتَّخِذُوامِنْهُمْأَوْلِيَآءَحَتَّىٰيُهَاجِرُوافِىسَبِيلِٱللَّهِفَإِنتَوَلَّوْافَخُذُوهُمْوَٱقْتُلُوهُمْحَيْثُوَجَدتُّمُوهُمْوَلَاتَتَّخِذُوامِنْهُمْوَلِيًّاوَلَانَصِيرًا٨٩
Veddû lev tekfürûne kemâ keferû fetekûnûne sevâen felâ tettehizû minhüm evliyâe hattâ yühâcirû fî sebîli-llâh. fein tevellev fehuzûhüm vaktülûhüm haysü vecettümûhüm. velâ tettehizû minhüm veliyyev velâ nesîrâ.
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
إِلَّاٱلَّذِينَيَصِلُونَإِلَىٰقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَـٰقٌأَوْجَآءُوكُمْحَصِرَتْصُدُورُهُمْأَنيُقَـٰتِلُوكُمْأَوْيُقَـٰتِلُواقَوْمَهُمْوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَسَلَّطَهُمْعَلَيْكُمْفَلَقَـٰتَلُوكُمْفَإِنِٱعْتَزَلُوكُمْفَلَمْيُقَـٰتِلُوكُمْوَأَلْقَوْاإِلَيْكُمُٱلسَّلَمَفَمَاجَعَلَٱللَّهُلَكُمْعَلَيْهِمْسَبِيلًا٩٠
İlle-llezîne yesilûne ilâ kavmim beyneküm vebeynehüm mîsâkun ev câûküm hasirat sudûruhüm ey yükâtilûküm ev yükâtilû kavmehüm. velev şâe-llâhü leselletahüm ’aleyküm felekâtelûküm. feini-’tezelûküm felem yükâtilûküm veelkav ileykümü-sseleme femâ ce’ale-llâhü leküm ’aleyhim sebîlâ.
Ancak, sizinle kendileri arasında anlaşma olan bir millete sığınanlar yahut sizinle savaştan veya kendi milletleriyle savaşmaktan bıkarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi onları üzerinize çullandırırdı da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış teklif ederlerse Allah onlara dokunmanıza izin vermez.
سَتَجِدُونَءَاخَرِينَيُرِيدُونَأَنيَأْمَنُوكُمْوَيَأْمَنُواقَوْمَهُمْكُلَّمَارُدُّوٓاإِلَىٱلْفِتْنَةِأُرْكِسُوافِيهَافَإِنلَّمْيَعْتَزِلُوكُمْوَيُلْقُوٓاإِلَيْكُمُٱلسَّلَمَوَيَكُفُّوٓاأَيْدِيَهُمْفَخُذُوهُمْوَٱقْتُلُوهُمْحَيْثُثَقِفْتُمُوهُمْوَأُولَـٰٓئِكُمْجَعَلْنَالَكُمْعَلَيْهِمْسُلْطَـٰنًامُّبِينًا٩١
Setecidûne âharîne yürîdûne ey ye'menûküm veye'menû kavmehüm. küllemâ ruddû ile-lfitneti ürkisû fîhâ. feil lem ya’tezilûküm veyülkû ileykümü-sseleme veyeküffû eydiyehüm fehuzûhüm vaktülûhüm haysü sekiftümûhüm. veülâiküm ce’alnâ leküm ’aleyhim sültânem mübînâ.
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Ne var ki fitneciliğe her çağırıldıklarında ona can atarlar; eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizden el çekmezlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine size apaçık ferman verdik.
وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍأَنيَقْتُلَمُؤْمِنًاإِلَّاخَطَـًٔاوَمَنقَتَلَمُؤْمِنًاخَطَـًٔافَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِٓإِلَّآأَنيَصَّدَّقُوافَإِنكَانَمِنقَوْمٍعَدُوٍّلَّكُمْوَهُوَمُؤْمِنٌفَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَإِنكَانَمِنقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَـٰقٌفَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِوَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍفَمَنلَّمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِتَوْبَةًمِّنَٱللَّهِوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا٩٢
Vemâ kâne limü'minin ey yaktüle mü'minen illâ hataâ. vemen katele mü'minen hataen fetahrîru rakabetim mü'minetiv vediyetüm müsellemetün ilâ ehlihî illâ ey yessaddekû. fein kâne min kavmin ’adüvvil leküm vehüve mü'minün fetahrîru rakabetim mü'mineh. vein kâne min kavmim beyneküm vebeynehüm mîsâkun fediyetüm müsellemetün ilâ ehlihî vetahrîru rakabetim mü'mineh. femel lem yecid fesiyâmü şehrayni mütetâbi’ayn. tevbetem mine-llâh. vekâne-llâhü ’alîmen hakîmâ.
Bir müminin diğer mümini yanlışlık dışında öldürmesi asla caiz değildir. Bir mümini yanlışlıkla öldürenin, bir mümin köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça, ona diyet ödemesi gerekir. Eğer o mümin, size düşman bir topluluktan ise mümin bir köleyi azad etmek gerekir. Şayet aranızda anlaşma olan bir millettense, ailesine diyet ödemek ve mümin bir köleyi azat etmek gerekir. Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir. Allah bilendir. Hakim'dir.
وَمَنيَقْتُلْمُؤْمِنًامُّتَعَمِّدًافَجَزَآؤُهُجَهَنَّمُخَـٰلِدًافِيهَاوَغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِوَلَعَنَهُوَأَعَدَّلَهُعَذَابًاعَظِيمًا٩٣
Vemey yaktül mü'minem müte’ammiden fecezâühû cehennemü hâliden fîhâ vegadibe-llâhü ’aleyhi vele’anehû vee’adde lehû ’azâben ’azîmâ.
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir. Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓاإِذَاضَرَبْتُمْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَتَبَيَّنُواوَلَاتَقُولُوالِمَنْأَلْقَىٰٓإِلَيْكُمُٱلسَّلَـٰمَلَسْتَمُؤْمِنًاتَبْتَغُونَعَرَضَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِمَغَانِمُكَثِيرَةٌكَذَٰلِكَكُنتُممِّنقَبْلُفَمَنَّٱللَّهُعَلَيْكُمْفَتَبَيَّنُوٓاإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا٩٤
Yâ eyyühe-llezîne âmenû izâ darabtüm fî sebîli-llâhi fetebeyyenû velâ tekûlû limen elkâ ileykümü-sselâme leste mü'minâ. tebtegûne ’arada-lhayâti-ddünyâ. fe’inde-llâhi megânimü kesîrah. kezâlike küntüm min kablü femenne-llâhü ’aleyküm fetebeyyenû. inne-llâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ.
Ey İnananlar! Allah yolunda yürüdüğünüz vakit, her şeyi iyice anlayın. Size, müslüman olduğunu bildirene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: "Sen mümin değilsin" demeyin. Allah katında birçok ganimetler vardır. Evvelce siz de öyleydiniz. Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
لَّايَسْتَوِىٱلْقَـٰعِدُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَغَيْرُأُولِىٱلضَّرَرِوَٱلْمُجَـٰهِدُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْفَضَّلَٱللَّهُٱلْمُجَـٰهِدِينَبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْعَلَىٱلْقَـٰعِدِينَدَرَجَةًوَكُلًّاوَعَدَٱللَّهُٱلْحُسْنَىٰوَفَضَّلَٱللَّهُٱلْمُجَـٰهِدِينَعَلَىٱلْقَـٰعِدِينَأَجْرًاعَظِيمًا٩٥
Lâ yestevi-lkâ’idûne mine-lmü'minîne gayru üli-ddarari velmücâhidûne fî sebîli-llâhi biemvâlihim veenfüsihim. feddale-llâhü-lmücâhidîne biemvâlihim veenfüsihim ’ale-lkâ’idîne deraceh. veküllev ve’ade-llâhü-lhusnâ. vefeddale-llâhü-lmücâhidîne ’ale-lkâ’idîne ecran ’azîmâ.
İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mal ve canlariyle cihad edenleri, mertebece, oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine de cenneti vadetmiştir, ama Allah, cihad edenleri oturanlara, büyük ecirler, dereceler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
دَرَجَـٰتٍمِّنْهُوَمَغْفِرَةًوَرَحْمَةًوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا٩٦
Deracâtim minhü vemagfiratev verahmeh. vekâne-llâhü gafûrar rahîmâ.
İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mal ve canlariyle cihad edenleri, mertebece, oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine de cenneti vadetmiştir, ama Allah, cihad edenleri oturanlara, büyük ecirler, dereceler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
إِنَّٱلَّذِينَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُظَالِمِىٓأَنفُسِهِمْقَالُوافِيمَكُنتُمْقَالُواكُنَّامُسْتَضْعَفِينَفِىٱلْأَرْضِقَالُوٓاأَلَمْتَكُنْأَرْضُٱللَّهِوَٰسِعَةًفَتُهَاجِرُوافِيهَافَأُولَـٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُوَسَآءَتْمَصِيرًا٩٧
İnne-llezîne teveffâhümü-lmelâiketü zâlimî enfüsihim kâlû fîme küntüm. kâlû künnâ müstad’afîne fi-l'ard. kâlû elem tekün ardu-llâhi vâsi’aten fetühâcirû fîhâ. feülâike me'vâhüm cehennem. vesâet mesîrâ.
Kendilerine yazık edenlerin melekler canlarını aldıkları zaman onlara: "Ne yaptınız bakalım?" deyince, "Biz yeryüzünde zavallı kimselerdik" diyecekler, melekler de: "Allah'ın arzı geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!" cevabını verecekler. Onlarınvaracakları yer cehennemdir. Orası ne kötü dönülecek yerdir!
إِلَّاٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلرِّجَالِوَٱلنِّسَآءِوَٱلْوِلْدَٰنِلَايَسْتَطِيعُونَحِيلَةًوَلَايَهْتَدُونَسَبِيلًا٩٨
İlle-lmüstad’afîne mine-rricâli vennisâi velvildâni lâ yestetî’ûne hîletev velâ yehtedûne sebîlâ.
Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.
فَأُولَـٰٓئِكَعَسَىٱللَّهُأَنيَعْفُوَعَنْهُمْوَكَانَٱللَّهُعَفُوًّاغَفُورًا٩٩
Feülâike ’asa-llâhü ey ya’füve ’anhüm. vekâne-llâhü ’afüvven gafûrâ.
İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.
وَمَنيُهَاجِرْفِىسَبِيلِٱللَّهِيَجِدْفِىٱلْأَرْضِمُرَٰغَمًاكَثِيرًاوَسَعَةًوَمَنيَخْرُجْمِنبَيْتِهِمُهَاجِرًاإِلَىٱللَّهِوَرَسُولِهِثُمَّيُدْرِكْهُٱلْمَوْتُفَقَدْوَقَعَأَجْرُهُعَلَىٱللَّهِوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا١٠٠
Vemey yühâcir fî sebîli-llâhi yecid fi-l'ardi mürâgamen kesîrav vese’ah. vemey yahruc mim beytihî mühâciran ile-llâhi verasûlihî sümme yüdrikhü-lmevtü fekad veka’a ecruhû ’ale-llâh. vekâne-llâhü gafûrar rahîmâ.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah'a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah'a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.
وَإِذَاضَرَبْتُمْفِىٱلْأَرْضِفَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَقْصُرُوامِنَٱلصَّلَوٰةِإِنْخِفْتُمْأَنيَفْتِنَكُمُٱلَّذِينَكَفَرُوٓاإِنَّٱلْكَـٰفِرِينَكَانُوالَكُمْعَدُوًّامُّبِينًا١٠١
Veizâ darabtüm fi-l'ardi feleyse ’aleyküm cünâhun en taksurû mine-ssalâh. in hiftüm ey yeftinekümü-llezîne keferû. inne-lkâfirîne kânû leküm ’adüvvem mübînâ.
Yolculuk ettiğinizde, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir sorumluluk yoktur. Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.
وَإِذَاكُنتَفِيهِمْفَأَقَمْتَلَهُمُٱلصَّلَوٰةَفَلْتَقُمْطَآئِفَةٌمِّنْهُممَّعَكَوَلْيَأْخُذُوٓاأَسْلِحَتَهُمْفَإِذَاسَجَدُوافَلْيَكُونُوامِنوَرَآئِكُمْوَلْتَأْتِطَآئِفَةٌأُخْرَىٰلَمْيُصَلُّوافَلْيُصَلُّوامَعَكَوَلْيَأْخُذُواحِذْرَهُمْوَأَسْلِحَتَهُمْوَدَّٱلَّذِينَكَفَرُوالَوْتَغْفُلُونَعَنْأَسْلِحَتِكُمْوَأَمْتِعَتِكُمْفَيَمِيلُونَعَلَيْكُممَّيْلَةًوَٰحِدَةًوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْإِنكَانَبِكُمْأَذًىمِّنمَّطَرٍأَوْكُنتُممَّرْضَىٰٓأَنتَضَعُوٓاأَسْلِحَتَكُمْوَخُذُواحِذْرَكُمْإِنَّٱللَّهَأَعَدَّلِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًامُّهِينًا١٠٢
Veizâ künte fîhim feekamte lehümu-ssalâte feltekum tâifetüm minhüm me’ake velye'huzû eslihatehüm. feizâ secedû felyekûnû miv verâiküm. velte'ti tâifetün uhrâ lem yüsallû felyüsallû me’ake velye'huzû hizrahüm veeslihatehüm. vedde-llezîne keferû lev tagfülûne ’an eslihatiküm veemti’atiküm feyemîlûne ’aleyküm meyletev vâhideten. velâ cünâha ’aleyküm in kâne biküm ezem mim metarin ev küntüm merdâ en teda’û eslihateküm. vehuzû hizraküm. inne-llâhe e’adde lilkâfirîne ’azâbem mühînâ.
Sen içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar; secdeyi yaptıktan sonra onlar arkanıza geçsinler; kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar, tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler, size ansızın bir baskın vermek için, silah ve eşyanızdan ayrılmış bulunmanızı dilerler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza engel yoktur, fakat dikkatli olun. Allah kafirlere şüphesiz ağır bir azab hazırlamıştır.
فَإِذَاقَضَيْتُمُٱلصَّلَوٰةَفَٱذْكُرُواٱللَّهَقِيَـٰمًاوَقُعُودًاوَعَلَىٰجُنُوبِكُمْفَإِذَاٱطْمَأْنَنتُمْفَأَقِيمُواٱلصَّلَوٰةَإِنَّٱلصَّلَوٰةَكَانَتْعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَكِتَـٰبًامَّوْقُوتًا١٠٣
Feizâ kadaytümu-ssalâte fezkürü-llâhe kiyâmev veku’ûdev ve’alâ cünûbiküm. feize-tme'nentüm feekîmu-ssalâh. inne-ssalâte kânet ’ale-lmü'minîne kitâbem mevkûtâ.
Namazı kıldıktan başka, Allah'ı ayakta iken, otururken, yan yatarken de anın. Emniyete kavuştuğunuzda, namazı gereğince kılın. Namaz şüphesiz, inananlara belirli vakitlerde farz kılınmıştır.
وَلَاتَهِنُوافِىٱبْتِغَآءِٱلْقَوْمِإِنتَكُونُواتَأْلَمُونَفَإِنَّهُمْيَأْلَمُونَكَمَاتَأْلَمُونَوَتَرْجُونَمِنَٱللَّهِمَالَايَرْجُونَوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا١٠٤
Velâ tehinû fi-btigâi-lkavm. in tekûnû te'lemûne feinnehüm ye'lemûne kemâ te'lemûn. vetercûne mine-llâhi mâ lâ yercûn. vekâne-llâhü ’alîmen hakîmâ.
Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar; oysa siz Allah'tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Allah Bilendir, Hakim olandır.
إِنَّآأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلْكِتَـٰبَبِٱلْحَقِّلِتَحْكُمَبَيْنَٱلنَّاسِبِمَآأَرَىٰكَٱللَّهُوَلَاتَكُنلِّلْخَآئِنِينَخَصِيمًا١٠٥
İnnâ enzelnâ ileyke-lkitâbe bilhakki litahküme beyne-nnâsi bimâ erâke-llâh. velâ tekül lilhâinîne hasîmâ.
Doğrusu, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye Kitap'ı sana hak olarak indirdik; hakkı gözet, hainlerden taraf olma.
وَٱسْتَغْفِرِٱللَّهَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا١٠٦
Vestagfiri-llâh. inne-llâhe kâne gafûrar rahîmâ.
Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.
وَلَاتُجَـٰدِلْعَنِٱلَّذِينَيَخْتَانُونَأَنفُسَهُمْإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَخَوَّانًاأَثِيمًا١٠٧
Velâ tücâdil ’ani-llezîne yahtânûne enfüsehüm. inne-llâhe lâ yühibbü men kâne havvânen esîmâ.
Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.
يَسْتَخْفُونَمِنَٱلنَّاسِوَلَايَسْتَخْفُونَمِنَٱللَّهِوَهُوَمَعَهُمْإِذْيُبَيِّتُونَمَالَايَرْضَىٰمِنَٱلْقَوْلِوَكَانَٱللَّهُبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطًا١٠٨
Yestahfûne mine-nnâsi velâ yestahfûne mine-llâhi vehüve me’ahüm iz yübeyyitûne mâ lâ yerdâ mine-lkavl. vekâne-llâhü bimâ ya’melûne mühîtâ.
Allah'ın razı olmadığı sözü gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah'dan gizlemiyorlar. Allah işlediklerinin hepsini bilmektedir.
هَـٰٓأَنتُمْهَـٰٓؤُلَآءِجَـٰدَلْتُمْعَنْهُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافَمَنيُجَـٰدِلُٱللَّهَعَنْهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِأَممَّنيَكُونُعَلَيْهِمْوَكِيلًا١٠٩
Hâentüm hâülâi câdeltüm ’anhüm fi-lhayâti-ddünyâ femey yücâdilü-llâhe ’anhüm yevme-lkiyâmeti em mey yekûnü ’aleyhim vekîlâ.
İşte siz dünya hayatında onları savunuyorsunuz ama, kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak? Veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?
وَمَنيَعْمَلْسُوٓءًاأَوْيَظْلِمْنَفْسَهُثُمَّيَسْتَغْفِرِٱللَّهَيَجِدِٱللَّهَغَفُورًارَّحِيمًا١١٠
Vemey ya’mel sûen ev yazlim nefsehû sümme yestagfiri-llâhe yecidi-llâhe gafûrar rahîmâ.
Kim kötülük işler veya kendine yazık eder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı mağfiret ve merhamet sahibi olarak bulur.
وَمَنيَكْسِبْإِثْمًافَإِنَّمَايَكْسِبُهُعَلَىٰنَفْسِهِوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا١١١
Vemey yeksib ismen feinnemâ yeksibühû ’alâ nefsih. vekâne-llâhü ’alîmen hakîmâ.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.
وَمَنيَكْسِبْخَطِيٓـَٔةًأَوْإِثْمًاثُمَّيَرْمِبِهِبَرِيٓـًٔافَقَدِٱحْتَمَلَبُهْتَـٰنًاوَإِثْمًامُّبِينًا١١٢
Vemey yeksib hatîeten ev ismen sümme yermi bihî berîen fekadi-htemele bühtânev veismem mübînâ.
Kim yanılır veya suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَوَرَحْمَتُهُلَهَمَّتطَّآئِفَةٌمِّنْهُمْأَنيُضِلُّوكَوَمَايُضِلُّونَإِلَّآأَنفُسَهُمْوَمَايَضُرُّونَكَمِنشَىْءٍوَأَنزَلَٱللَّهُعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَعَلَّمَكَمَالَمْتَكُنتَعْلَمُوَكَانَفَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَعَظِيمًا١١٣
Velevlâ fadlü-llâhi ’aleyke verahmetühû lehemmet tâifetüm minhüm ey yüdillûk. vemâ yüdillûne illâ enfüsehüm vemâ yedurrûneke min şey'. veenzele-llâhü ’aleyke-lkitâbe velhikmete ve’allemeke mâ lem tekün ta’lem. vekâne fadlü-llâhi ’aleyke ’azîmâ.
Eğer sana Allah'ın bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir takımı seni sapıtmaya çalışırdı. Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler. Allah sana Kitap ve hikmet indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir. Allah'ın sana olan nimeti ne büyüktür.
لَّاخَيْرَفِىكَثِيرٍمِّننَّجْوَىٰهُمْإِلَّامَنْأَمَرَبِصَدَقَةٍأَوْمَعْرُوفٍأَوْإِصْلَـٰحٍبَيْنَٱلنَّاسِوَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَٱبْتِغَآءَمَرْضَاتِٱللَّهِفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًا١١٤
Lâ hayra fî kesîrim min necvâhüm illâ men emera bisadekatin ev ma’rûfin ev islâhim beyne-nnâs. vemey yef’al zâlike-btigâe merdâti-llâhi fesevfe nü'tîhi ecran ’azîmâ.
Ancak sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi gözeten kimseler müstesna, onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur. Bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.
وَمَنيُشَاقِقِٱلرَّسُولَمِنبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُٱلْهُدَىٰوَيَتَّبِعْغَيْرَسَبِيلِٱلْمُؤْمِنِينَنُوَلِّهِمَاتَوَلَّىٰوَنُصْلِهِجَهَنَّمَوَسَآءَتْمَصِيرًا١١٥
Vemey yüşâkiki-rrasûle mim ba’di mâ tebeyyene lehü-lhüdâ veyettebi’ gayra sebîli-lmü'minîne nüvellihî mâ tevellâ venuslihî cehennem. vesâet mesîrâ.
Doğru yol kendisine apaçık belli olduktan sonra, Peygamberden ayrılıp, inananların yolundan başkasına uyan kimseyi, döndüğü yöne döndürür ve onu cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
إِنَّٱللَّهَلَايَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِوَيَغْفِرُمَادُونَذَٰلِكَلِمَنيَشَآءُوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدْضَلَّضَلَـٰلًابَعِيدًا١١٦
İnne-llâhe lâ yagfiru ey yüşrake bihî veyagfiru mâ dûne zâlike limey yeşâ'. vemey yüşrik billâhi fekad dalle dalâlem be’îdâ.
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.
إِنيَدْعُونَمِندُونِهِٓإِلَّآإِنَـٰثًاوَإِنيَدْعُونَإِلَّاشَيْطَـٰنًامَّرِيدًا١١٧
İy yed’ûne min dûnihî illâ inâsâ. veiy yed’ûne illâ şeytânem merîdâ.
Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
لَّعَنَهُٱللَّهُوَقَالَلَأَتَّخِذَنَّمِنْعِبَادِكَنَصِيبًامَّفْرُوضًا١١٨
Le’anehü-llâh. vekâle leettehizenne min ’ibâdike nesîbem mefrûdâ.
Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
وَلَأُضِلَّنَّهُمْوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْوَلَـَٔامُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّءَاذَانَٱلْأَنْعَـٰمِوَلَـَٔامُرَنَّهُمْفَلَيُغَيِّرُنَّخَلْقَٱللَّهِوَمَنيَتَّخِذِٱلشَّيْطَـٰنَوَلِيًّامِّندُونِٱللَّهِفَقَدْخَسِرَخُسْرَانًامُّبِينًا١١٩
Veleüdillennehüm veleümenniyennehüm veleâmürannehüm feleyübettikünne âzâne-l'en’âmi veleâmürannehüm feleyügayyirunne halka-llâh. vemey yettehizi-şşeytâne veliyyem min dûni-llâhi fekad hasira husrânem mübînâ.
Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
يَعِدُهُمْوَيُمَنِّيهِمْوَمَايَعِدُهُمُٱلشَّيْطَـٰنُإِلَّاغُرُورًا١٢٠
Ye’idühüm veyümennîhim. vemâ ye’idühümü-şşeytânü illâ gurûrâ.
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
أُولَـٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُوَلَايَجِدُونَعَنْهَامَحِيصًا١٢١
Ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne ’anhâ mehîsâ.
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
وَٱلَّذِينَءَامَنُواوَعَمِلُواٱلصَّـٰلِحَـٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّـٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاوَعْدَٱللَّهِحَقًّاوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِقِيلًا١٢٢
Vellezîne âmenû ve’amilu-ssâlihâti senüdhilühüm cennâtin tecrî min tahtihe-l'enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ. va’de-llâhi hakkâ. vemen asdeku mine-llâhi kîlâ.
İnanıp yararlı işler yapanları, Allah'ın gerçek bir sözü olarak, içinde temelli ve ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
لَّيْسَبِأَمَانِيِّكُمْوَلَآأَمَانِىِّأَهْلِٱلْكِتَـٰبِمَنيَعْمَلْسُوٓءًايُجْزَبِهِوَلَايَجِدْلَهُمِندُونِٱللَّهِوَلِيًّاوَلَانَصِيرًا١٢٣
Leyse biemâniyyiküm velâ emâniyyi ehli-lkitâb. mey ya’mel sûey yücze bihî velâ yecid lehû min dûni-llâhi veliyyev velâ nesîrâ.
Bu, sizin kuruntularınıza ve Kitap ehlinin kuruntularına göre değildir. Kim fenalık yaparsa cezasını görür, kendisine Allah'tan başka ne dost ve ne de yardımcı bulur.
وَمَنيَعْمَلْمِنَٱلصَّـٰلِحَـٰتِمِنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌفَأُولَـٰٓئِكَيَدْخُلُونَٱلْجَنَّةَوَلَايُظْلَمُونَنَقِيرًا١٢٤
Vemey ya’mel mine-ssâlihâti min zekerin ev ünsâ vehüve mü'minün feülâike yedhulûne-lcennete velâ yuzlemûne nekîrâ.
Erkek veya kadın, mümin olarak, kim yararlı işler işlerse, işte onlar cennete girerler, kendilerine zerre kadar zulmedilmez.
وَمَنْأَحْسَنُدِينًامِّمَّنْأَسْلَمَوَجْهَهُلِلَّهِوَهُوَمُحْسِنٌوَٱتَّبَعَمِلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًاوَٱتَّخَذَٱللَّهُإِبْرَٰهِيمَخَلِيلًا١٢٥
Vemen ahsenü dînem mimmen esleme vechehû lillâhi vehüve muhsinüv vettebe’a millete ibrâhîme hanîfâ. vettehaze-llâhü ibrâhîme halîlâ.
İyilik yaparak kendisini Allah'a teslim edip, hakka yönelen İbrahim'in dinine uyandan, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah İbrahim'i dost edinmişti.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍمُّحِيطًا١٢٦
Velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard. vekâne-llâhü bikülli şey'im mühîtâ.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.
وَيَسْتَفْتُونَكَفِىٱلنِّسَآءِقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِيهِنَّوَمَايُتْلَىٰعَلَيْكُمْفِىٱلْكِتَـٰبِفِىيَتَـٰمَىٱلنِّسَآءِٱلَّـٰتِىلَاتُؤْتُونَهُنَّمَاكُتِبَلَهُنَّوَتَرْغَبُونَأَنتَنكِحُوهُنَّوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلْوِلْدَٰنِوَأَنتَقُومُوالِلْيَتَـٰمَىٰبِٱلْقِسْطِوَمَاتَفْعَلُوامِنْخَيْرٍفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِهِعَلِيمًا١٢٧
Veyesteftûneke fi-nnisâ'. kuli-llâhü yüftîküm fîhinne vemâ yütlâ ’aleyküm fi-lkitâbi fî yetâme-nnisâi-llâtî lâ tü'tûnehünne mâ kütibe lehünne vetergabûne en tenkihûhünne velmüstad’afîne mine-lvildâni veen tekûmû lilyetâmâ bilkist. vemâ tef’alû min hayrin feinne-llâhe kâne bihî ’alîmâ.
Kadınlar hakkında senden fetva isterler, de ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor: "Bu fetva, kendilerine yazılan şeyi vermeyip kendileriyle evlenmeyi arzuladığınız yetim kadınlara ve bir de zavallı çocuklara ve yetimlere doğrulukla bakmanız hususunda Kitap'da size okunandır". Ne iyilik yaparsaniz Allah onu şüphesiz bilir.
وَإِنِٱمْرَأَةٌخَافَتْمِنبَعْلِهَانُشُوزًاأَوْإِعْرَاضًافَلَاجُنَاحَعَلَيْهِمَآأَنيُصْلِحَابَيْنَهُمَاصُلْحًاوَٱلصُّلْحُخَيْرٌوَأُحْضِرَتِٱلْأَنفُسُٱلشُّحَّوَإِنتُحْسِنُواوَتَتَّقُوافَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا١٢٨
Veini-mraetün hâfet mim ba’lihâ nüşûzen ev i’râdan felâ cünâha ’aleyhimâ ey yuslihâ beynehümâ sulhâ. vessulhu hayr. veuhdirati-l'enfüsü-şşühh. vein tuhsinû vetettekû feinne-llâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ.
Eğer kadın, kocasının serkeşliğinden veya aldırışsızlığından endişe ederse, aralarında anlaşmaya çalışmalarında kendilerine bir engel yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve haksızlıktan sakınırsaniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
وَلَنتَسْتَطِيعُوٓاأَنتَعْدِلُوابَيْنَٱلنِّسَآءِوَلَوْحَرَصْتُمْفَلَاتَمِيلُواكُلَّٱلْمَيْلِفَتَذَرُوهَاكَٱلْمُعَلَّقَةِوَإِنتُصْلِحُواوَتَتَّقُوافَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا١٢٩
Velen testetî’û en ta’dilû beyne-nnisâi velev harastüm felâ temîlû külle-lmeyli fetezerûhâ kelmü’allekah. vein tuslihû vetettekû feinne-llâhe kâne gafûrar rahîmâ.
Adil hareket etmeye ne kadar uğraşsanız, kadınlar arasında eşitlik yapamayacaksınız, bari bir tarafa kalben tamamen meyletmeyin ki diğerini askıdaymış gibi bırakmış olmayasınız. İşleri düzeltir ve haksızlıktan sakınırsanız bilin ki Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
وَإِنيَتَفَرَّقَايُغْنِٱللَّهُكُلًّامِّنسَعَتِهِوَكَانَٱللَّهُوَٰسِعًاحَكِيمًا١٣٠
Veiy yeteferrakâ yugni-llâhü küllem min se’atih. vekâne-llâhü vâsi’an hakîmâ.
Ayrılırlarsa, Allah her birini nimetinin genişliğiyle yoksulluktan kurtarır, Allah her şeyi kaplayandır. Hakim'dir.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَلَقَدْوَصَّيْنَاٱلَّذِينَأُوتُواٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِكُمْوَإِيَّاكُمْأَنِٱتَّقُواٱللَّهَوَإِنتَكْفُرُوافَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُغَنِيًّاحَمِيدًا١٣١
Velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard. velekad vessayne-llezîne ûtü-lkitâbe min kabliküm veiyyâküm eni-tteku-llâh. vein tekfürû feinne lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard. vekâne-llâhü ganiyyen hamîdâ.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik. İnkar ederseniz bilin ki, göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا١٣٢
Velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard. vekefâ billâhi vekîlâ.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
إِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْأَيُّهَاٱلنَّاسُوَيَأْتِبِـَٔاخَرِينَوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰذَٰلِكَقَدِيرًا١٣٣
İy yeşe' yüzhibküm eyyühe-nnâsü veye'ti biâharîn. vekâne-llâhü ’alâ zâlike kadîrâ.
Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.
مَّنكَانَيُرِيدُثَوَابَٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِثَوَابُٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًابَصِيرًا١٣٤
Men kâne yürîdü sevâbe-ddünyâ fe’inde-llâhi sevâbü-ddünyâ vel'âhirah. vekâne-llâhü semî’am besîrâ.
Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah'ın katındadır. Allah işitir ve görür.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُواكُونُواقَوَّٰمِينَبِٱلْقِسْطِشُهَدَآءَلِلَّهِوَلَوْعَلَىٰٓأَنفُسِكُمْأَوِٱلْوَٰلِدَيْنِوَٱلْأَقْرَبِينَإِنيَكُنْغَنِيًّاأَوْفَقِيرًافَٱللَّهُأَوْلَىٰبِهِمَافَلَاتَتَّبِعُواٱلْهَوَىٰٓأَنتَعْدِلُواوَإِنتَلْوُٓاأَوْتُعْرِضُوافَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا١٣٥
Yâ eyyühe-llezîne âmenû kûnû kavvâmîne bilkisti şühedâe lillâhi velev ’alâ enfüsiküm evi-lvâlideyni vel'akrabîn. iy yekün ganiyyen ev fekîran fellâhü evlâ bihimâ felâ tettebi’ü-lhevâ en ta’dilû. vein telvû ev tü’ridû feinne-llâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ.
Ey İnananlar! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓاءَامِنُوابِٱللَّهِوَرَسُولِهِوَٱلْكِتَـٰبِٱلَّذِىنَزَّلَعَلَىٰرَسُولِهِوَٱلْكِتَـٰبِٱلَّذِىٓأَنزَلَمِنقَبْلُوَمَنيَكْفُرْبِٱللَّهِوَمَلَـٰٓئِكَتِهِوَكُتُبِهِوَرُسُلِهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِفَقَدْضَلَّضَلَـٰلًابَعِيدًا١٣٦
Yâ eyyühe-llezîne âmenû âminû billâhi verasûlihî velkitâbi-llezî nezzele ’alâ rasûlihî velkitâbi-llezî enzele min kabl. vemey yekfür billâhi vemelâiketihî vekütübihî verusülihî velyevmi-l'âhiri fekad dalle dalâlem be’îdâ.
Ey İnananlar! Allah'a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitap'a ve daha önce indirdiği Kitap'a inanmakta sebat gösterin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününu inkar ederse, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmıştır.
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُواثُمَّكَفَرُواثُمَّءَامَنُواثُمَّكَفَرُواثُمَّٱزْدَادُواكُفْرًالَّمْيَكُنِٱللَّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْسَبِيلًا١٣٧
İnne-llezîne âmenû sümme keferû sümme âmenû sümme keferû sümme-zdâdû küfral lem yeküni-llâhü liyagfira lehüm velâ liyehdiyehüm sebîlâ.
Doğrusu inanıp sonra inkar edenleri, sonra inanıp tekrar inkar edenleri, sonra da inkarları artmış olanları Allah bağışlamaz; onları doğru yola eriştirmez.
بَشِّرِٱلْمُنَـٰفِقِينَبِأَنَّلَهُمْعَذَابًاأَلِيمًا١٣٨
Beşşiri-lmünâfikîne bienne lehüm ’azâben elîmâ.
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
ٱلَّذِينَيَتَّخِذُونَٱلْكَـٰفِرِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَأَيَبْتَغُونَعِندَهُمُٱلْعِزَّةَفَإِنَّٱلْعِزَّةَلِلَّهِجَمِيعًا١٣٩
Ellezîne yettehizûne-lkâfirîne evliyâe min dûni-lmü'minîn. eyebtegûne ’indehümü-l’izzete feinne-l’izzete lillâhi cemî’â.
Onlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinirler; onların tarafında bir şeref ve kudret mi arıyorlar? Doğrusu kudret bütün olarak Allah'ındır.
وَقَدْنَزَّلَعَلَيْكُمْفِىٱلْكِتَـٰبِأَنْإِذَاسَمِعْتُمْءَايَـٰتِٱللَّهِيُكْفَرُبِهَاوَيُسْتَهْزَأُبِهَافَلَاتَقْعُدُوامَعَهُمْحَتَّىٰيَخُوضُوافِىحَدِيثٍغَيْرِهِٓإِنَّكُمْإِذًامِّثْلُهُمْإِنَّٱللَّهَجَامِعُٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱلْكَـٰفِرِينَفِىجَهَنَّمَجَمِيعًا١٤٠
Vekad nezzele ’aleyküm fi-lkitâbi en izâ semi’tüm âyâti-llâhi yükferu bihâ veyüstehzeü bihâ felâ tak’udû me’ahüm hattâ yehûdû fî hadîsin gayrihi. inneküm izem mislühüm. inne-llâhe câmi’u-lmünâfikîne velkâfirîne fî cehenneme cemî’â.
O, size Kitap'da "Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve alaya alındığını işittiğinizde, başka bir söze geçmedikçe, onlarla bir arada oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz" diye indirdi. Doğrusu Allah münafıkları ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
ٱلَّذِينَيَتَرَبَّصُونَبِكُمْفَإِنكَانَلَكُمْفَتْحٌمِّنَٱللَّهِقَالُوٓاأَلَمْنَكُنمَّعَكُمْوَإِنكَانَلِلْكَـٰفِرِينَنَصِيبٌقَالُوٓاأَلَمْنَسْتَحْوِذْعَلَيْكُمْوَنَمْنَعْكُممِّنَٱلْمُؤْمِنِينَفَٱللَّهُيَحْكُمُبَيْنَكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِوَلَنيَجْعَلَٱللَّهُلِلْكَـٰفِرِينَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَسَبِيلًا١٤١
Ellezîne yeterabbesûne biküm. fein kâne leküm fethum mine-llâhi kâlû elem neküm me’aküm. vein kâne lilkâfirîne nesîbün kâlû elem nestahviz ’aleyküm venemna’küm mine-lmü'minîn. fellâhü yahkümü beyneküm yevme-lkiyâmeh. veley yec’ale-llâhü lilkâfirîne ’ale-lmü'minîne sebîlâ.
Sizi gözleyenler, Allah'tan size bir zafer gelirse, "Sizinle beraber değil miydik?" derler; eğer kafirlere bir pay çıkarsa, onlara: "Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?" derler. Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir. Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
إِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَيُخَـٰدِعُونَٱللَّهَوَهُوَخَـٰدِعُهُمْوَإِذَاقَامُوٓاإِلَىٱلصَّلَوٰةِقَامُواكُسَالَىٰيُرَآءُونَٱلنَّاسَوَلَايَذْكُرُونَٱللَّهَإِلَّاقَلِيلًا١٤٢
İnne-lmünâfikîne yühâdi’ûne-llâhe vehüve hâdi’uhüm. veizâ kâmû ile-ssalâti kâmû küsâlâ yürâûne-nnâse velâ yezkürûne-llâhe illâ kalîlâ.
Doğrusu münafıklar Allah'ı aldatmağa çalışırlar, oysa O, onlara aldatmanın ne olduğunu gösterecektir. Onlar namaza tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, ne onlarla, ne de bunlarla olur, ikisi arasında bocalayarak Allah'ı pek az anarlar. Allah'ın saptırdığı kimseye yol bulamayacaksın.
مُّذَبْذَبِينَبَيْنَذَٰلِكَلَآإِلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِوَلَآإِلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُسَبِيلًا١٤٣
Müzebzebîne beyne zâlik. lâ ilâ hâülâi velâ ilâ hâülâ'. vemey yudlili-llâhü felen tecide lehû sebîlâ.
Doğrusu münafıklar Allah'ı aldatmağa çalışırlar, oysa O, onlara aldatmanın ne olduğunu gösterecektir. Onlar namaza tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, ne onlarla, ne de bunlarla olur, ikisi arasında bocalayarak Allah'ı pek az anarlar. Allah'ın saptırdığı kimseye yol bulamayacaksın.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوالَاتَتَّخِذُواٱلْكَـٰفِرِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَأَتُرِيدُونَأَنتَجْعَلُوالِلَّهِعَلَيْكُمْسُلْطَـٰنًامُّبِينًا١٤٤
Yâ eyyühe-llezîne âmenû lâ tettehizü-lkâfirîne evliyâe min dûni-lmü'minîn. etürîdûne en tec’alû lillâhi ’aleyküm sültânem mübînâ.
Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin. Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
إِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَفِىٱلدَّرْكِٱلْأَسْفَلِمِنَٱلنَّارِوَلَنتَجِدَلَهُمْنَصِيرًا١٤٥
İnne-lmünâfikîne fi-dderki-l'esfeli mine-nnâr. velen tecide lehüm nesîrâ.
Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.
إِلَّاٱلَّذِينَتَابُواوَأَصْلَحُواوَٱعْتَصَمُوابِٱللَّهِوَأَخْلَصُوادِينَهُمْلِلَّهِفَأُولَـٰٓئِكَمَعَٱلْمُؤْمِنِينَوَسَوْفَيُؤْتِٱللَّهُٱلْمُؤْمِنِينَأَجْرًاعَظِيمًا١٤٦
İlle-llezîne tâbû veaslehû va’tesamû billâhi veahlesû dînehüm lillâhi feülâike me’a-lmü'minîn. vesevfe yü'ti-llâhü-lmü'minîne ecran ’azîmâ.
Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah'ın Kitap'ına sarılanlar ve dinlerine Allah için candan bağlananlar müstesnadır. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.
مَّايَفْعَلُٱللَّهُبِعَذَابِكُمْإِنشَكَرْتُمْوَءَامَنتُمْوَكَانَٱللَّهُشَاكِرًاعَلِيمًا١٤٧
Mâ yef’alü-llâhü bi’azâbiküm in şekertüm veâmentüm. vekâne-llâhü şâkiran ’alîmâ.
Şükreder ve inanırsanız, Allah size niçin azabetsin? Allah şükrün karşılığını verir ve bilir.
لَّايُحِبُّٱللَّهُٱلْجَهْرَبِٱلسُّوٓءِمِنَٱلْقَوْلِإِلَّامَنظُلِمَوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًاعَلِيمًا١٤٨
Lâ yühibbü-llâhü-lcehra bissûi mine-lkavli illâ men zulim. vekâne-llâhü semî’an ’alîmâ.
Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez. Allah işitir ve bilir.
إِنتُبْدُواخَيْرًاأَوْتُخْفُوهُأَوْتَعْفُواعَنسُوٓءٍفَإِنَّٱللَّهَكَانَعَفُوًّاقَدِيرًا١٤٩
İn tübdû hayran ev tuhfûhü ev ta’fû ’an sûin feinne-llâhe kâne ’afüvven kadîrâ.
Bir iyiliği açığa vurur veya gizler yahut bir kötülüğü affederseniz, bilin ki Allah da Affeden'dir, Güçlü Olan'dır.
إِنَّٱلَّذِينَيَكْفُرُونَبِٱللَّهِوَرُسُلِهِوَيُرِيدُونَأَنيُفَرِّقُوابَيْنَٱللَّهِوَرُسُلِهِوَيَقُولُونَنُؤْمِنُبِبَعْضٍوَنَكْفُرُبِبَعْضٍوَيُرِيدُونَأَنيَتَّخِذُوابَيْنَذَٰلِكَسَبِيلًا١٥٠
İnne-llezîne yekfürûne billâhi verusülihî veyürîdûne ey yüferrikû beyne-llâhi verusülihî veyekûlûne nü'minü biba’div venekfüru biba’div veyürîdûne ey yettehizû beyne zâlike sebîlâ.
Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır.
أُولَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَـٰفِرُونَحَقًّاوَأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًامُّهِينًا١٥١
Ülâike hümü-lkâfirûne hakkâ. vea’tednâ lilkâfirîne ’azâbem mühînâ.
Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır.
وَٱلَّذِينَءَامَنُوابِٱللَّهِوَرُسُلِهِوَلَمْيُفَرِّقُوابَيْنَأَحَدٍمِّنْهُمْأُولَـٰٓئِكَسَوْفَيُؤْتِيهِمْأُجُورَهُمْوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا١٥٢
Vellezîne âmenû billâhi verusülihî velem yüferrikû beyne ehadim minhüm ülâike sevfe yü'tîhim ücûrahüm. vekâne-llâhü gafûrar rahîmâ.
Allah'a ve peygamberlerine inanıp, onlardan hiçbirini ayırmayanlara, işte onlara Allah ecirlerini verecektir. O, bağışlar ve merhamet eder.
يَسْـَٔلُكَأَهْلُٱلْكِتَـٰبِأَنتُنَزِّلَعَلَيْهِمْكِتَـٰبًامِّنَٱلسَّمَآءِفَقَدْسَأَلُوامُوسَىٰٓأَكْبَرَمِنذَٰلِكَفَقَالُوٓاأَرِنَاٱللَّهَجَهْرَةًفَأَخَذَتْهُمُٱلصَّـٰعِقَةُبِظُلْمِهِمْثُمَّٱتَّخَذُواٱلْعِجْلَمِنبَعْدِمَاجَآءَتْهُمُٱلْبَيِّنَـٰتُفَعَفَوْنَاعَنذَٰلِكَوَءَاتَيْنَامُوسَىٰسُلْطَـٰنًامُّبِينًا١٥٣
Yes'elüke ehlü-lkitâbi en tünezzile ’aleyhim kitâbem mine-ssemâi fekad seelû mûsâ ekbera min zâlike fekâlû erine-llâhe cehraten feehazethümu-ssâ’ikatü bizulmihim. sümme-ttehazü-l’icle mim ba’di mâ câethümü-lbeyyinâtü fe’afevnâ ’an zâlik. veâteynâ mûsâ sültânem mübînâ.
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi. Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı. Belgeler kendilerine geldikten sonra da, buzağıyı tanrı olarak benimsediler, fakat bunları affettik ve Musa'ya apaçık bir hüccet verdik, söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin" dedik, "Cumartesileri aşırı gitmeyin" dedik, onlardan sağlam bir söz aldık.
وَرَفَعْنَافَوْقَهُمُٱلطُّورَبِمِيثَـٰقِهِمْوَقُلْنَالَهُمُٱدْخُلُواٱلْبَابَسُجَّدًاوَقُلْنَالَهُمْلَاتَعْدُوافِىٱلسَّبْتِوَأَخَذْنَامِنْهُممِّيثَـٰقًاغَلِيظًا١٥٤
Verafa’nâ fevkahümu-ttûra bimîsâkihim vekulnâ lehümü-dhulü-lbâbe süccedev vekulnâ lehüm lâ ta’dû fi-ssebti veehaznâ minhüm mîsâkan galîzâ.
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi. Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı. Belgeler kendilerine geldikten sonra da, buzağıyı tanrı olarak benimsediler, fakat bunları affettik ve Musa'ya apaçık bir hüccet verdik, söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin" dedik, "Cumartesileri aşırı gitmeyin" dedik, onlardan sağlam bir söz aldık.
فَبِمَانَقْضِهِممِّيثَـٰقَهُمْوَكُفْرِهِمبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَقَتْلِهِمُٱلْأَنبِيَآءَبِغَيْرِحَقٍّوَقَوْلِهِمْقُلُوبُنَاغُلْفٌبَلْطَبَعَٱللَّهُعَلَيْهَابِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَإِلَّاقَلِيلًا١٥٥
Febimâ nakdihim mîsâkahüm veküfrihim biâyâti-llâhi vekatlihimü-l'embiyâe bigayri hakkiv vekavlihim kulûbünâ gulf. bel tabe’a-llâhü ’aleyhâ biküfrihim felâ yü'minûne illâ kalîlâ.
Sözleşmelerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri, "Kalblerimiz perdelidir" demelerinden ötürü Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların ancak pek azı inanır.
وَبِكُفْرِهِمْوَقَوْلِهِمْعَلَىٰمَرْيَمَبُهْتَـٰنًاعَظِيمًا١٥٦
Vebiküfrihim vekavlihim ’alâ meryeme bühtânen ’azîmâ.
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
وَقَوْلِهِمْإِنَّاقَتَلْنَاٱلْمَسِيحَعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَرَسُولَٱللَّهِوَمَاقَتَلُوهُوَمَاصَلَبُوهُوَلَـٰكِنشُبِّهَلَهُمْوَإِنَّٱلَّذِينَٱخْتَلَفُوافِيهِلَفِىشَكٍّمِّنْهُمَالَهُمبِهِمِنْعِلْمٍإِلَّاٱتِّبَاعَٱلظَّنِّوَمَاقَتَلُوهُيَقِينًا١٥٧
Vekavlihim innâ katelne-lmesîha ’îse-bne meryeme rasûle-llâh. vemâ katelûhü vemâ salebûhü velâkin şübbihe lehüm. veinne-llezîne-htelefû fîhi lefî şekkim minh. mâ lehüm bihî min ’ilmin ille-ttibâ’a-zzann. vemâ katelûhü yekînâ.
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
بَلرَّفَعَهُٱللَّهُإِلَيْهِوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًا١٥٨
Ber rafe’ahü-llâhü ileyh. vekâne-llâhü ’azîzen hakîmâ.
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
وَإِنمِّنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِإِلَّالَيُؤْمِنَنَّبِهِقَبْلَمَوْتِهِوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيَكُونُعَلَيْهِمْشَهِيدًا١٥٩
Veim min ehli-lkitâbi illâ leyü'minenne bihî kable mevtih. veyevme-lkiyâmeti yekûnü ’aleyhim şehîdâ.
Kitap ehlinden, ölmeden önce, İsa'ya inanmayacak yoktur. O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur.
فَبِظُلْمٍمِّنَٱلَّذِينَهَادُواحَرَّمْنَاعَلَيْهِمْطَيِّبَـٰتٍأُحِلَّتْلَهُمْوَبِصَدِّهِمْعَنسَبِيلِٱللَّهِكَثِيرًا١٦٠
Febizulmim mine-llezîne hâdû harramnâ ’aleyhim tayyibâtin ühillet lehüm vebisaddihim ’an sebîli-llâhi kesîrâ.
Yahudilerin haksızlıklarından, çoklarını Allah yolundan menetmelerinden, yasak edilmişken faiz almaları ve insanların mallarını haksızlıkla yemelerinden ötürü kendilerine helal kılınan temiz şeyleri onlara haram kıldık. Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.
وَأَخْذِهِمُٱلرِّبَوٰاوَقَدْنُهُواعَنْهُوَأَكْلِهِمْأَمْوَٰلَٱلنَّاسِبِٱلْبَـٰطِلِوَأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَمِنْهُمْعَذَابًاأَلِيمًا١٦١
Veahzihimü-rribâ vekad nühû ’anhü veeklihim emvâle-nnâsi bilbâtil. vea’tednâ lilkâfirîne minhüm ’azâben elîmâ.
Yahudilerin haksızlıklarından, çoklarını Allah yolundan menetmelerinden, yasak edilmişken faiz almaları ve insanların mallarını haksızlıkla yemelerinden ötürü kendilerine helal kılınan temiz şeyleri onlara haram kıldık. Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.
لَّـٰكِنِٱلرَّٰسِخُونَفِىٱلْعِلْمِمِنْهُمْوَٱلْمُؤْمِنُونَيُؤْمِنُونَبِمَآأُنزِلَإِلَيْكَوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلِكَوَٱلْمُقِيمِينَٱلصَّلَوٰةَوَٱلْمُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَٱلْمُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِأُولَـٰٓئِكَسَنُؤْتِيهِمْأَجْرًاعَظِيمًا١٦٢
Lâkini-rrâsihûne fi-l’ilmi minhüm velmü'minûne yü'minûne bimâ ünzile ileyke vemâ ünzile min kablike velmükîmîne-ssalâte velmü'tûne-zzekâte velmü'minûne billâhi velyevmi-l'âhir. ülâike senü'tîhim ecran ’azîmâ.
Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlara, sana indirilen Kitap'a ve senden önce indirilen Kitap'a inanan müminlere, namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah'a ve ahiret gününe inananlara, elbette büyük ecir vereceğiz.
إِنَّآأَوْحَيْنَآإِلَيْكَكَمَآأَوْحَيْنَآإِلَىٰنُوحٍوَٱلنَّبِيِّـنَمِنبَعْدِهِوَأَوْحَيْنَآإِلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَوَإِسْمَـٰعِيلَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَوَٱلْأَسْبَاطِوَعِيسَىٰوَأَيُّوبَوَيُونُسَوَهَـٰرُونَوَسُلَيْمَـٰنَوَءَاتَيْنَادَاوُدَزَبُورًا١٦٣
İnnâ evhaynâ ileyke kemâ evhaynâ ilâ nûhiv vennebiyyîne mim ba’dih. veevhaynâ ilâ ibrâhîme veismâ’île veishâka veya’kûbe vel'esbâti ve’îsâ veeyyûbe veyûnüse vehârûne vesüleymân. veâteynâ dâvûde zebûrâ.
Nuh'a, ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettiğimiz gibi şüphesiz sana da vahyettik. Davud'a da Zebur verdik.
وَرُسُلًاقَدْقَصَصْنَـٰهُمْعَلَيْكَمِنقَبْلُوَرُسُلًالَّمْنَقْصُصْهُمْعَلَيْكَوَكَلَّمَٱللَّهُمُوسَىٰتَكْلِيمًا١٦٤
Verusülen kad kasasnâhüm ’aleyke min kablü verusülel lem naksushüm ’aleyk. vekelleme-llâhü mûsâ teklîmâ.
Peygamberlerden sonra, insanların Allah'a karşı bir hüccetleri olmaması için, gönderilen müjdeci ve uyarıcı peygamberlerden bir kısmını daha önce sana anlatmış, bir kısmını da anlatmamıştık. Allah, Musa'ya hitabetmişti. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
رُّسُلًامُّبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَلِئَلَّايَكُونَلِلنَّاسِعَلَىٱللَّهِحُجَّةٌبَعْدَٱلرُّسُلِوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًا١٦٥
Rusülem mübeşşirîne vemünzirîne liellâ yekûne linnâsi ’ale-llâhi huccetüm ba’de-rrusül. vekâne-llâhü ’azîzen hakîmâ.
Peygamberlerden sonra, insanların Allah'a karşı bir hüccetleri olmaması için, gönderilen müjdeci ve uyarıcı peygamberlerden bir kısmını daha önce sana anlatmış, bir kısmını da anlatmamıştık. Allah, Musa'ya hitabetmişti. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
لَّـٰكِنِٱللَّهُيَشْهَدُبِمَآأَنزَلَإِلَيْكَأَنزَلَهُبِعِلْمِهِوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُيَشْهَدُونَوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًا١٦٦
Lâkini-llâhü yeşhedü bimâ enzele ileyke enzelehû bi’ilmih. velmelâiketü yeşhedûn. vekefâ billâhi şehîdâ.
Fakat Allah sana indirdiğine şahidlik eder, onu bilerek indirmiştir, melekler de şahidlik ederler. Şahid olarak Allah yeter.
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُواوَصَدُّواعَنسَبِيلِٱللَّهِقَدْضَلُّواضَلَـٰلًابَعِيدًا١٦٧
İnne-llezîne keferû vesaddû ’an sebîli-llâhi kad dallû dalâlem be’îdâ.
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُواوَظَلَمُوالَمْيَكُنِٱللَّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْطَرِيقًا١٦٨
İnne-llezîne keferû vezalemû lem yeküni-llâhü liyagfira lehüm velâ liyehdiyehüm tarîkâ.
İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.
إِلَّاطَرِيقَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا١٦٩
İllâ tarîka cehenneme hâlidîne fîhâ ebedâ. vekâne zâlike ’ale-llâhi yesîrâ.
İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمُٱلرَّسُولُبِٱلْحَقِّمِنرَّبِّكُمْفَـَٔامِنُواخَيْرًالَّكُمْوَإِنتَكْفُرُوافَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا١٧٠
Yâ eyyühe-nnâsü kad câekümü-rrasûlü bilhakki mir rabbiküm feâminû hayral leküm. vein tekfürû feinne lillâhi mâ fi-ssemâvâti vel'ard. vekâne-llâhü ’alîmen hakîmâ.
Ey İnsanlar! Peygamber Rabbiniz'den size gerçekle geldi, inanın, bu sizin hayrınızadır. İnkar ederseniz, bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Allah bilendir. Hakim'dir.
يَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِلَاتَغْلُوافِىدِينِكُمْوَلَاتَقُولُواعَلَىٱللَّهِإِلَّاٱلْحَقَّإِنَّمَاٱلْمَسِيحُعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَرَسُولُٱللَّهِوَكَلِمَتُهُٓأَلْقَىٰهَآإِلَىٰمَرْيَمَوَرُوحٌمِّنْهُفَـَٔامِنُوابِٱللَّهِوَرُسُلِهِوَلَاتَقُولُواثَلَـٰثَةٌٱنتَهُواخَيْرًالَّكُمْإِنَّمَاٱللَّهُإِلَـٰهٌوَٰحِدٌسُبْحَـٰنَهُٓأَنيَكُونَلَهُوَلَدٌلَّهُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا١٧١
Yâ ehle-lkitâbi lâ taglû fî dîniküm velâ tekûlû ’ale-llâhi ille-lhakk. inneme-lmesîhu ’îse-bnü meryeme rasûlü-llâhi vekelimetüh. elkâhâ ilâ meryeme verûhum minh. feâminû billâhi verusülih. velâ tekûlû selâseh. intehû hayral leküm. inneme-llâhü ilâhüv vâhid. sübhâneh ey yekûne lehû veled. lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard. vekefâ billâhi vekîlâ.
Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın, "üçtür" demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır. Allah ancak bir tek Tanrı'dır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde olanlar da yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
لَّنيَسْتَنكِفَٱلْمَسِيحُأَنيَكُونَعَبْدًالِّلَّهِوَلَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةُٱلْمُقَرَّبُونَوَمَنيَسْتَنكِفْعَنْعِبَادَتِهِوَيَسْتَكْبِرْفَسَيَحْشُرُهُمْإِلَيْهِجَمِيعًا١٧٢
Ley yestenkife-lmesîhu ey yekûne ’abdel lillâhi vele-lmelâiketü-lmükarrabûn. vemey yestenkif ’an ’ibâdetihî veyestekbir feseyahşüruhüm ileyhi cemî’â.
Mesih de, gözde melekler de Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُواوَعَمِلُواٱلصَّـٰلِحَـٰتِفَيُوَفِّيهِمْأُجُورَهُمْوَيَزِيدُهُممِّنفَضْلِهِوَأَمَّاٱلَّذِينَٱسْتَنكَفُواوَٱسْتَكْبَرُوافَيُعَذِّبُهُمْعَذَابًاأَلِيمًاوَلَايَجِدُونَلَهُممِّندُونِٱللَّهِوَلِيًّاوَلَانَصِيرًا١٧٣
Feemme-llezîne âmenû ve’amilu-ssâlihâti feyüveffîhim ücûrahüm veyezîdühüm min fadlih. veemme-llezîne-stenkefû vestekberû feyü’azzibühüm ’azâben elîmev velâ yecidûne lehüm min dûni-llâhi veliyyev velâ nesîrâ.
İnananlara ve yararlı iş işleyenlere, ecirlerini ödeyecek, onlara olan bol nimetini daha da artıracaktır. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمبُرْهَـٰنٌمِّنرَّبِّكُمْوَأَنزَلْنَآإِلَيْكُمْنُورًامُّبِينًا١٧٤
Yâ eyyühe-nnâsü kad câeküm bürhânüm mir rabbiküm veenzelnâ ileyküm nûram mübînâ.
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوابِٱللَّهِوَٱعْتَصَمُوابِهِفَسَيُدْخِلُهُمْفِىرَحْمَةٍمِّنْهُوَفَضْلٍوَيَهْدِيهِمْإِلَيْهِصِرَٰطًامُّسْتَقِيمًا١٧٥
Feemme-llezîne âmenû billâhi va’tesamû bihî feseyüdhilühüm fî rahmetim minhü vefadliv veyehdîhim ileyhi sirâtam müstekîmâ.
Allah kendisine inananları ve Kitabına sarılanları rahmetine ve bol nimetine kavuşturacak, onları Kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.
يَسْتَفْتُونَكَقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِىٱلْكَلَـٰلَةِإِنِٱمْرُؤٌاهَلَكَلَيْسَلَهُوَلَدٌوَلَهُٓأُخْتٌفَلَهَانِصْفُمَاتَرَكَوَهُوَيَرِثُهَآإِنلَّمْيَكُنلَّهَاوَلَدٌفَإِنكَانَتَاٱثْنَتَيْنِفَلَهُمَاٱلثُّلُثَانِمِمَّاتَرَكَوَإِنكَانُوٓاإِخْوَةًرِّجَالًاوَنِسَآءًفَلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْأَنتَضِلُّواوَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌ١٧٦
Yesteftûnek. kuli-llâhü yüftîküm fi-lkelâleh. ini-mruün heleke leyse lehû veledüv velehû uhtün felehâ nisfü mâ terak. vehüve yerisühâ il lem yekül lehâ veledün. fein kânete-sneteyni felehüme-ssülüsâni mimmâ terak. vein kânû ihveter ricâlev venisâen felizzekeri mislü hazzi-l'ünseyeyn. yübeyyinü-llâhü leküm en tedillû. vellâhü bikülli şey'in ’alîm.
Senden fetva isterler, de ki: "Allah size ikinci dereceden mirasçılar hakkında fetva veriyor: "Şayet çocuğu olmayıp bir kızkardeşi bulunan kimse ölürse, bıraktığının yarısı kızkardeşe kalır. Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur. Eğer iki kızkardeş kalmışsa, bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşlerse, erkeğe, iki dişinin hissesi kadar vardır. Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor." Allah her şeyi bilir.
