بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
سَبَّحَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ١
Sebbeha lillâhi mâ fi-ssemâvâti vel'ard. vehüve-l’azîzü-lhakîm.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.
لَهُمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِيُحْىِوَيُمِيتُوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍقَدِيرٌ٢
Lehû mülkü-ssemâvâti vel'ard. yuhyî veyümît. vehüve ’alâ külli şey'in kadîr.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir.
هُوَٱلْأَوَّلُوَٱلْـَٔاخِرُوَٱلظَّـٰهِرُوَٱلْبَاطِنُوَهُوَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌ٣
Hüve-l'evvelü vel'âhiru vezzâhiru velbâtin. vehüve bikülli şey'in ’alîm.
O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
هُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَفِىسِتَّةِأَيَّامٍثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِيَعْلَمُمَايَلِجُفِىٱلْأَرْضِوَمَايَخْرُجُمِنْهَاوَمَايَنزِلُمِنَٱلسَّمَآءِوَمَايَعْرُجُفِيهَاوَهُوَمَعَكُمْأَيْنَمَاكُنتُمْوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌ٤
Hüve-llezî haleka-ssemâvâti vel'arda fî sitteti eyyâmin sümme-stevâ ’ale-l’arş. ya’lemü mâ yelicü fi-l'ardi vemâ yahrucü minhâ vemâ yenzilü mine-ssemâi vemâ ya’rucü fîhâ. vehüve me’aküm eyne mâ küntüm. vellâhü bimâ ta’melûne besîr.
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa hükmeden, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilen O'dur. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür.
لَّهُمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَإِلَىٱللَّهِتُرْجَعُٱلْأُمُورُ٥
Lehû mülkü-ssemâvâti vel'ard. veile-llâhi türce’u-l'ümûr.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
يُولِجُٱلَّيْلَفِىٱلنَّهَارِوَيُولِجُٱلنَّهَارَفِىٱلَّيْلِوَهُوَعَلِيمٌبِذَاتِٱلصُّدُورِ٦
Yûlicü-lleyle fi-nnehâri veyûlicü-nnehâra fi-lleyl. vehüve ’alîmüm bizâti-ssudûr.
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.
ءَامِنُوابِٱللَّهِوَرَسُولِهِوَأَنفِقُوامِمَّاجَعَلَكُممُّسْتَخْلَفِينَفِيهِفَٱلَّذِينَءَامَنُوامِنكُمْوَأَنفَقُوالَهُمْأَجْرٌكَبِيرٌ٧
Âminû billâhi verasûlihî veenfikû mimmâ ce’aleküm müstahlefîne fîh. fellezîne âmenû minküm veenfekû lehüm ecrun kebîr.
Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır
وَمَالَكُمْلَاتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلرَّسُولُيَدْعُوكُمْلِتُؤْمِنُوابِرَبِّكُمْوَقَدْأَخَذَمِيثَـٰقَكُمْإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ٨
Vemâ leküm lâ tü'minûne billâh. verrasûlü yed’ûküm litü'minû birabbiküm vekad ehaze mîsâkaküm in küntüm mü'minîn.
Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.
هُوَٱلَّذِىيُنَزِّلُعَلَىٰعَبْدِهِٓءَايَـٰتٍبَيِّنَـٰتٍلِّيُخْرِجَكُممِّنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِوَإِنَّٱللَّهَبِكُمْلَرَءُوفٌرَّحِيمٌ٩
Hüve-llezî yünezzilü ’alâ ’abdihî âyâtim beyyinâtil liyuhriceküm mine-zzulümâti ile-nnûr. veinne-llâhe biküm leraûfür rahîm.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.
وَمَالَكُمْأَلَّاتُنفِقُوافِىسَبِيلِٱللَّهِوَلِلَّهِمِيرَٰثُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِلَايَسْتَوِىمِنكُممَّنْأَنفَقَمِنقَبْلِٱلْفَتْحِوَقَـٰتَلَأُولَـٰٓئِكَأَعْظَمُدَرَجَةًمِّنَٱلَّذِينَأَنفَقُوامِنبَعْدُوَقَـٰتَلُواوَكُلًّاوَعَدَٱللَّهُٱلْحُسْنَىٰوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌ١٠
Vemâ leküm ellâ tünfikû fî sebîli-llâhi velillâhi mîrâsü-ssemâvâti vel'ard. lâ yestevî minküm men enfeka min kabli-lfethi vekâtel. ülâike a’zamü deracetem mine-llezîne enfekû mim ba’dü vekâtelû. veküllev ve’ade-llâhü-lhusnâ. vellâhü bimâ ta’melûne habîr.
Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke'nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
مَّنذَاٱلَّذِىيُقْرِضُٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًافَيُضَـٰعِفَهُلَهُوَلَهُٓأَجْرٌكَرِيمٌ١١
Men ze-llezî yukridu-llâhe kardan hasenen feyüdâ’ifehû lehû velehû ecrun kerîm.
Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.
يَوْمَتَرَىٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِيَسْعَىٰنُورُهُمبَيْنَأَيْدِيهِمْوَبِأَيْمَـٰنِهِمبُشْرَىٰكُمُٱلْيَوْمَجَنَّـٰتٌتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَاذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ١٢
Yevme tera-lmü'minîne velmü'minâti yes’â nûruhüm beyne eydîhim vebieymânihim büşrâkümü-lyevme cennâtün tecrî min tahtihe-l'enhâru hâlidîne fîhâ. zâlike hüve-lfevzü-l’azîm.
İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: "Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir." İşte bu büyük kurtuluştur.
يَوْمَيَقُولُٱلْمُنَـٰفِقُونَوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُلِلَّذِينَءَامَنُواٱنظُرُونَانَقْتَبِسْمِننُّورِكُمْقِيلَٱرْجِعُواوَرَآءَكُمْفَٱلْتَمِسُوانُورًافَضُرِبَبَيْنَهُمبِسُورٍلَّهُبَابٌبَاطِنُهُفِيهِٱلرَّحْمَةُوَظَـٰهِرُهُمِنقِبَلِهِٱلْعَذَابُ١٣
Yevme yekûlü-lmünâfikûne velmünâfikâtü lillezîne âmenü-nzurûnâ naktebis min nûriküm kîle-rci’û verâeküm feltemisû nûrâ. feduribe beynehüm bisûril lehû bâb. bâtinühû fîhi-rrahmetü vezâhiruhû min kibelihi-l’azâb.
İkiyüzlü erkek ve kadınlar müminlere: "Bizi de gözetin; ışığınızdan faydalanalım" dedikleri gün, onlara: "Ardınıza dönün de ışık arayın" denir; inananlarla ikiyüzlüler arasına, kapısının içinde rahmet ve dışında azap olan bir sur çekilir.
يُنَادُونَهُمْأَلَمْنَكُنمَّعَكُمْقَالُوابَلَىٰوَلَـٰكِنَّكُمْفَتَنتُمْأَنفُسَكُمْوَتَرَبَّصْتُمْوَٱرْتَبْتُمْوَغَرَّتْكُمُٱلْأَمَانِىُّحَتَّىٰجَآءَأَمْرُٱللَّهِوَغَرَّكُمبِٱللَّهِٱلْغَرُورُ١٤
Yünâdûnehüm elem neküm me’aküm. kâlû belâ velâkinneküm fetentüm enfüseküm veterabbastüm vertebtüm vegarratkümü-l'emâniyyü hattâ câe emru-llâhi vegarraküm billâhi-lgarûr.
İkiyüzlüler, inananlara: "Biz sizinle beraber değil miydik" diye seslenirler. Onlar: "Evet öyle; fakat sizler kendinizi aldattınız, bize pusu kurdunuz, Allah'ın buyruğu gelene kadar dinde şüpheye düştünüz; sizi kuruntular aldattı; sizi şeytanlar Allah'a karşı da ayarttı."
فَٱلْيَوْمَلَايُؤْخَذُمِنكُمْفِدْيَةٌوَلَامِنَٱلَّذِينَكَفَرُوامَأْوَىٰكُمُٱلنَّارُهِىَمَوْلَىٰكُمْوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ١٥
Felyevme lâ yü'hazü minküm fidyetüv velâ mine-llezîne keferû. me'vâkümü-nnâr. hiye mevlâküm. vebi'se-lmesîr.
Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür!
أَلَمْيَأْنِلِلَّذِينَءَامَنُوٓاأَنتَخْشَعَقُلُوبُهُمْلِذِكْرِٱللَّهِوَمَانَزَلَمِنَٱلْحَقِّوَلَايَكُونُواكَٱلَّذِينَأُوتُواٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلُفَطَالَعَلَيْهِمُٱلْأَمَدُفَقَسَتْقُلُوبُهُمْوَكَثِيرٌمِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ١٦
Elem ye'ni lillezîne âmenû en tahşe’a kulûbühüm lizikri-llâhi vemâ nezele mine-lhakki velâ yekûnû kellezîne ûtü-lkitâbe min kablü fetâle ’aleyhimü-l'emedü fekaset kulûbühüm. vekesîrum minhüm fâsikûn.
İnananların gönüllerinin Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçeğe içten bağlanması zamanı daha gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı; çoğu, yoldan çıkmış kimselerdir.
ٱعْلَمُوٓاأَنَّٱللَّهَيُحْىِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَاقَدْبَيَّنَّالَكُمُٱلْـَٔايَـٰتِلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ١٧
İ’lemû enne-llâhe yuhyi-l'arda ba’de mevtihâ. kad beyyennâ lekümü-l'âyâti le’alleküm ta’kilûn.
Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık.
إِنَّٱلْمُصَّدِّقِينَوَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِوَأَقْرَضُواٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًايُضَـٰعَفُلَهُمْوَلَهُمْأَجْرٌكَرِيمٌ١٨
İnne-lmüssaddikîne velmüssaddikâti veakradu-llâhe kardan haseney yüdâ’afü lehüm velehüm ecrun kerîm.
Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah'a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır.
وَٱلَّذِينَءَامَنُوابِٱللَّهِوَرُسُلِهِٓأُولَـٰٓئِكَهُمُٱلصِّدِّيقُونَوَٱلشُّهَدَآءُعِندَرَبِّهِمْلَهُمْأَجْرُهُمْوَنُورُهُمْوَٱلَّذِينَكَفَرُواوَكَذَّبُوابِـَٔايَـٰتِنَآأُولَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَحِيمِ١٩
Vellezîne âmenû billâhi verusülihî ülâike hümu-ssiddîkûn. veşşühedâü ’inde rabbihim. lehüm ecruhüm venûruhüm. vellezîne keferû vekezzebû biâyâtinâ ülâike ashâbü-lcehîm.
Allah'a ve peygamberlerine inananlara, dosdoğru olanlara ve Allah yolunda şehit düşenlere, işte onlara, Rableri katında nur ve ecir vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.
ٱعْلَمُوٓاأَنَّمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَالَعِبٌوَلَهْوٌوَزِينَةٌوَتَفَاخُرٌبَيْنَكُمْوَتَكَاثُرٌفِىٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَوْلَـٰدِكَمَثَلِغَيْثٍأَعْجَبَٱلْكُفَّارَنَبَاتُهُثُمَّيَهِيجُفَتَرَىٰهُمُصْفَرًّاثُمَّيَكُونُحُطَـٰمًاوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِعَذَابٌشَدِيدٌوَمَغْفِرَةٌمِّنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنٌوَمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَآإِلَّامَتَـٰعُٱلْغُرُورِ٢٠
İ’lemû enneme-lhayâtü-ddünyâ le’ibüv velehvüv vezînetüv vetefâhurum beyneküm vetekâsürun fi-l'emvâli vel'evlâd. kemeseli gaysin a’cebe-lküffâra nebâtühû sümme yehîcü feterâhü musferran sümme yekûnü hutâmâ. vefi-l'âhirati ’azâbün şedîdüv vemagfiratüm mine-llâhi veridvân. veme-lhayâtü-ddünyâ illâ metâ’u-lgurûr.
Bilin ki, dünya hayatı oyun, oyalanma, süslenme, aranızda övünme ve daha çok mal ve çocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çerçöp olur. Ahirette çetin azap da vardır. Allah'ın hoşnudluğu ve bağışlaması da vardır; dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir geçinmedir.
سَابِقُوٓاإِلَىٰمَغْفِرَةٍمِّنرَّبِّكُمْوَجَنَّةٍعَرْضُهَاكَعَرْضِٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِأُعِدَّتْلِلَّذِينَءَامَنُوابِٱللَّهِوَرُسُلِهِذَٰلِكَفَضْلُٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُوَٱللَّهُذُوٱلْفَضْلِٱلْعَظِيمِ٢١
Sâbikû ilâ magfiratim mir rabbiküm vecennetin ’arduhâ ke’ardi-ssemâi vel'ardi ü’iddet lillezîne âmenû billâhi verusülih. zâlike fadlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü zü-lfadli-l’azîm.
Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah'a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
مَآأَصَابَمِنمُّصِيبَةٍفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٓأَنفُسِكُمْإِلَّافِىكِتَـٰبٍمِّنقَبْلِأَننَّبْرَأَهَآإِنَّذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٌ٢٢
Mâ esâbe mim müsîbetin fi-l'ardi velâ fî enfüsiküm illâ fî kitâbim min kabli en nebraehâ. inne zâlike ’ale-llâhi yesîr.
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.
لِّكَيْلَاتَأْسَوْاعَلَىٰمَافَاتَكُمْوَلَاتَفْرَحُوابِمَآءَاتَىٰكُمْوَٱللَّهُلَايُحِبُّكُلَّمُخْتَالٍفَخُورٍ٢٣
Likeylâ te'sev ’alâ mâ fâteküm velâ tefrahû bimâ âtâküm. vellâhü lâ yühibbü külle muhtâlin fehûr.
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;
ٱلَّذِينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَٱلنَّاسَبِٱلْبُخْلِوَمَنيَتَوَلَّفَإِنَّٱللَّهَهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ٢٤
Ellezîne yebhalûne veye'mürûne-nnâse bilbuhl. vemey yetevelle feinne-llâhe hüve-lganiyyü-lhamîd.
Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler. Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.
لَقَدْأَرْسَلْنَارُسُلَنَابِٱلْبَيِّنَـٰتِوَأَنزَلْنَامَعَهُمُٱلْكِتَـٰبَوَٱلْمِيزَانَلِيَقُومَٱلنَّاسُبِٱلْقِسْطِوَأَنزَلْنَاٱلْحَدِيدَفِيهِبَأْسٌشَدِيدٌوَمَنَـٰفِعُلِلنَّاسِوَلِيَعْلَمَٱللَّهُمَنيَنصُرُهُوَرُسُلَهُبِٱلْغَيْبِإِنَّٱللَّهَقَوِىٌّعَزِيزٌ٢٥
Lekad erselnâ rusülenâ bilbeyyinâti veenzelnâ me’ahümü-lkitâbe velmîzâne liyekûme-nnâsü bilkist. veenzelne-lhadîde fîhi be'sün şedîdüv vemenâfi’u linnâsi veliya’leme-llâhü mey yensuruhû verusülehû bilgayb. inne-llâhe kaviyyün ’azîz.
And olsun ki peygamberlerimizi belgelerle gönderdik; insanların doğru (adaletli) hareket etmeleri için peygamberlere kitap ve ölçü indirdik; pek sert olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de indirdik. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
وَلَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًاوَإِبْرَٰهِيمَوَجَعَلْنَافِىذُرِّيَّتِهِمَاٱلنُّبُوَّةَوَٱلْكِتَـٰبَفَمِنْهُممُّهْتَدٍوَكَثِيرٌمِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ٢٦
Velekad erselnâ nûhav veibrâhime vece’alnâ fî zürriyyetihime-nnübüvvete velkitâbe feminhüm mühted. vekesîrum minhüm fâsikûn.
And olsun ki Nuh'u ve İbrahim'i Biz gönderdik; ikisinin soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik; soylarından gelenlerin kimi doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır.
ثُمَّقَفَّيْنَاعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمبِرُسُلِنَاوَقَفَّيْنَابِعِيسَىٱبْنِمَرْيَمَوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْإِنجِيلَوَجَعَلْنَافِىقُلُوبِٱلَّذِينَٱتَّبَعُوهُرَأْفَةًوَرَحْمَةًوَرَهْبَانِيَّةًٱبْتَدَعُوهَامَاكَتَبْنَـٰهَاعَلَيْهِمْإِلَّاٱبْتِغَآءَرِضْوَٰنِٱللَّهِفَمَارَعَوْهَاحَقَّرِعَايَتِهَافَـَٔاتَيْنَاٱلَّذِينَءَامَنُوامِنْهُمْأَجْرَهُمْوَكَثِيرٌمِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ٢٧
Sümme kaffeynâ ’alâ âsârihim birusülinâ vekaffeynâ bi’îse-bni meryeme veâteynâhü-l'incîle vece’alnâ fî kulûbi-llezîne-ttebe’ûhü ra'fetev verahmeh. verahbâniyyeten-btede’ûhâ mâ ketebnâhâ ’aleyhim ille-btigâe ridvâni-llâhi femâ ra’avhâ hakka ri’âyetihâ. feâteyne-llezîne âmenû minhüm ecrahüm. vekesîrum minhüm fâsikûn.
Onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; Meryem oğlu İsa'yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُواٱتَّقُواٱللَّهَوَءَامِنُوابِرَسُولِهِيُؤْتِكُمْكِفْلَيْنِمِنرَّحْمَتِهِوَيَجْعَللَّكُمْنُورًاتَمْشُونَبِهِوَيَغْفِرْلَكُمْوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ٢٨
Yâ eyyühe-llezîne âmenü-tteku-llâhe veâminû birasûlihî yü'tiküm kifleyni mir rahmetihî veyec’al leküm nûran temşûne bihî veyagfir leküm. vellâhü gafûrur rahîm.
Ey inananlar! Allah'tan sakının, Peygamberine inanın ki, Allah size rahmetini iki kat versin; size ışığında yürüyeceğiniz bir ışık var etsin; sizi bağışlasın; Allah bağışlayandır, acıyandır.
لِّئَلَّايَعْلَمَأَهْلُٱلْكِتَـٰبِأَلَّايَقْدِرُونَعَلَىٰشَىْءٍمِّنفَضْلِٱللَّهِوَأَنَّٱلْفَضْلَبِيَدِٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُوَٱللَّهُذُوٱلْفَضْلِٱلْعَظِيمِ٢٩
Liellâ ya’leme ehlü-lkitâbi ellâ yakdirûne ’alâ şey'im min fadli-llâhi veenne-lfadle biyedi-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü zü-lfadli-l’azîm.
Kitap ehli bilsinler ki, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.
