95. Tîn
Alak Suresi
19 Ayet
97. Kadir
Aralık
Oynatma

Oynatma hızı: 1x


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
ٱقْرَأْبِٱسْمِرَبِّكَٱلَّذِىخَلَقَ١
İkra' bismi rabbike-llezî halek.

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِنْعَلَقٍ٢
Haleka-l'insâne min ’alak.

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

ٱقْرَأْوَرَبُّكَٱلْأَكْرَمُ٣
İkra' verabbüke-l'ekram.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

ٱلَّذِىعَلَّمَبِٱلْقَلَمِ٤
Ellezî ’alleme bilkalem.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

عَلَّمَٱلْإِنسَـٰنَمَالَمْيَعْلَمْ٥
’alleme-l'insâne mâ lem ya’lem.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

كَلَّآإِنَّٱلْإِنسَـٰنَلَيَطْغَىٰٓ٦
Kellâ inne-l'insâne leyatgâ.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

أَنرَّءَاهُٱسْتَغْنَىٰٓ٧
Er raâhü-stagnâ.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

إِنَّإِلَىٰرَبِّكَٱلرُّجْعَىٰٓ٨
İnne ilâ rabbike-rruc’â.

Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

أَرَءَيْتَٱلَّذِىيَنْهَىٰ٩
Era'eyte-llezî yenhâ.

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

عَبْدًاإِذَاصَلَّىٰٓ١٠
’abden izâ sallâ.

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

أَرَءَيْتَإِنكَانَعَلَىٱلْهُدَىٰٓ١١
Era'eyte in kâne ’ale-lhüdâ.

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَوْأَمَرَبِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
Ev emera bittakvâ.

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَرَءَيْتَإِنكَذَّبَوَتَوَلَّىٰٓ١٣
Era'eyte in kezzebe vetevellâ.

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَلَمْيَعْلَمبِأَنَّٱللَّهَيَرَىٰ١٤
Elem ya’lem bienne-llâhe yerâ.

Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

كَلَّالَئِنلَّمْيَنتَهِلَنَسْفَعًابِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Kellâ leil lem yentehi lenesfe’am binnâsiyeh.

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

نَاصِيَةٍكَـٰذِبَةٍخَاطِئَةٍ١٦
Nâsiyetin kâzibetin hâtieh.

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

فَلْيَدْعُنَادِيَهُ١٧
Felyed’u nâdiyeh.

O zaman, kafadarlarını çağırsın,

سَنَدْعُٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Sened’u-zzebâniyeh.

Biz de zebanileri çağıracağız.

كَلَّالَاتُطِعْهُوَٱسْجُدْوَٱقْتَرِب١٩
Kellâ. lâ tüti’hü vescüd vakterib.

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

Türkçe çeviriyazı: Tanzil Project - Muhammet Abay