بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
ٱلرَّحْمَـٰنُ١
Errahmân.
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
عَلَّمَٱلْقُرْءَانَ٢
’alleme-lkur'ân.
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَ٣
Haleka-l'insân.
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
عَلَّمَهُٱلْبَيَانَ٤
’allemehü-lbeyân.
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
ٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُبِحُسْبَانٍ٥
Eşşemsü velkameru bihusbân.
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
وَٱلنَّجْمُوَٱلشَّجَرُيَسْجُدَانِ٦
Vennecmü veşşeceru yescüdân.
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
وَٱلسَّمَآءَرَفَعَهَاوَوَضَعَٱلْمِيزَانَ٧
Vessemâe rafe’ahâ veveda’a-lmîzân.
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
أَلَّاتَطْغَوْافِىٱلْمِيزَانِ٨
Ellâ tatgav fi-lmîzân.
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
وَأَقِيمُواٱلْوَزْنَبِٱلْقِسْطِوَلَاتُخْسِرُواٱلْمِيزَانَ٩
Veekîmü-lvezne bilkisti velâ tuhsirü-lmîzân.
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
وَٱلْأَرْضَوَضَعَهَالِلْأَنَامِ١٠
Vel'arda veda’ahâ lil'enâm.
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
فِيهَافَـٰكِهَةٌوَٱلنَّخْلُذَاتُٱلْأَكْمَامِ١١
Fîhâ fâkiheh. vennahlü zâtü-l'ekmâm.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِوَٱلرَّيْحَانُ١٢
Velhabbü zü-l’asfi verrayhân.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٣
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍكَٱلْفَخَّارِ١٤
Haleka-l'insâne min salsâlin kelfehhâr.
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
وَخَلَقَٱلْجَآنَّمِنمَّارِجٍمِّننَّارٍ١٥
Vehaleka-lcânne mim mâricim min nâr.
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٦
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
رَبُّٱلْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧
Rabbü-lmeşrikayni verabbü-lmagribeyn.
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٨
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
مَرَجَٱلْبَحْرَيْنِيَلْتَقِيَانِ١٩
Merace-lbahrayni yeltekiyân.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
بَيْنَهُمَابَرْزَخٌلَّايَبْغِيَانِ٢٠
Beynehümâ berzehul lâ yebgiyân.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢١
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
يَخْرُجُمِنْهُمَاٱللُّؤْلُؤُوَٱلْمَرْجَانُ٢٢
Yahrucü minhüme-llü'lüü velmercân.
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٣
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
وَلَهُٱلْجَوَارِٱلْمُنشَـَٔاتُفِىٱلْبَحْرِكَٱلْأَعْلَـٰمِ٢٤
Velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbahri kel'a’lâm.
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٥
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
كُلُّمَنْعَلَيْهَافَانٍ٢٦
Küllü men ’aleyhâ fân.
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
وَيَبْقَىٰوَجْهُرَبِّكَذُوٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ٢٧
Veyebkâ vechü rabbike zü-lcelâli vel'ikrâm.
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٨
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
يَسْـَٔلُهُمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِكُلَّيَوْمٍهُوَفِىشَأْنٍ٢٩
Yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'ard. külle yevmin hüve fî şe'n.
Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٠
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
سَنَفْرُغُلَكُمْأَيُّهَٱلثَّقَلَانِ٣١
Senefrugu leküm eyyühe-ssekalân.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٢
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
يَـٰمَعْشَرَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِإِنِٱسْتَطَعْتُمْأَنتَنفُذُوامِنْأَقْطَارِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِفَٱنفُذُوالَاتَنفُذُونَإِلَّابِسُلْطَـٰنٍ٣٣
Yâ ma’şera-lcinni vel'insi ini-steta’tüm en tenfüzû min aktâri-ssemâvâti vel'ardi fenfüzû. lâ tenfüzûne illâ bisültân.
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٤
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
يُرْسَلُعَلَيْكُمَاشُوَاظٌمِّننَّارٍوَنُحَاسٌفَلَاتَنتَصِرَانِ٣٥
Yürselü ’aleykümâ şüvâzum min nâriv venühâsün felâ tentesirân.
Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٦
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فَإِذَاٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْوَرْدَةًكَٱلدِّهَانِ٣٧
Feize-nşekkati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٨
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فَيَوْمَئِذٍلَّايُسْـَٔلُعَنذَنبِهِٓإِنسٌوَلَاجَآنٌّ٣٩
Feyevmeizil lâ yüs'elü ’an zembihî insüv velâ cânn.
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٠
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
يُعْرَفُٱلْمُجْرِمُونَبِسِيمَـٰهُمْفَيُؤْخَذُبِٱلنَّوَٰصِىوَٱلْأَقْدَامِ٤١
Yü’rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'hazü binnevâsî vel'akdâm.
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٢
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
هَـٰذِهِجَهَنَّمُٱلَّتِىيُكَذِّبُبِهَاٱلْمُجْرِمُونَ٤٣
Hâzihî cehennemü-lletî yükezzibü bihe-lmücrimûn.
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
يَطُوفُونَبَيْنَهَاوَبَيْنَحَمِيمٍءَانٍ٤٤
Yetûfûne beynehâ vebeyne hamîmin ân.
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٥
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
وَلِمَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِجَنَّتَانِ٤٦
Velimen hâfe mekâme rabbihî cennetân.
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٧
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
ذَوَاتَآأَفْنَانٍ٤٨
Zevâtâ efnân.
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٩
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فِيهِمَاعَيْنَانِتَجْرِيَانِ٥٠
Fîhimâ ’aynâni tecriyân.
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥١
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فِيهِمَامِنكُلِّفَـٰكِهَةٍزَوْجَانِ٥٢
Fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٣
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰفُرُشٍبَطَآئِنُهَامِنْإِسْتَبْرَقٍوَجَنَىٱلْجَنَّتَيْنِدَانٍ٥٤
Müttekiîne ’alâ füruşim betâinühâ min istebrak. vecene-lcenneteyni dân.
Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٥
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فِيهِنَّقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِلَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّ٥٦
Fîhinne kâsirâtu-ttarfi lem yatmishünne insün kablehüm velâ cânn.
Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٧
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
كَأَنَّهُنَّٱلْيَاقُوتُوَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Keennehünne-lyâkûtü velmercân.
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٩
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
هَلْجَزَآءُٱلْإِحْسَـٰنِإِلَّاٱلْإِحْسَـٰنُ٦٠
Hel cezâü-l'ihsâni ille-l'ihsân.
İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦١
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
وَمِندُونِهِمَاجَنَّتَانِ٦٢
Vemin dûnihimâ cennetân.
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٣
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
مُدْهَآمَّتَانِ٦٤
Müzâmmetân.
Renkleri koyu yeşildir.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٥
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فِيهِمَاعَيْنَانِنَضَّاخَتَانِ٦٦
Fîhimâ ’aynâni neddâhatân.
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٧
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فِيهِمَافَـٰكِهَةٌوَنَخْلٌوَرُمَّانٌ٦٨
Fîhimâ fâkihetüv venahlüv verummân.
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٩
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
فِيهِنَّخَيْرَٰتٌحِسَانٌ٧٠
Fîhinne hayrâtün hisân.
Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧١
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
حُورٌمَّقْصُورَٰتٌفِىٱلْخِيَامِ٧٢
Hûrum maksûrâtün fi-lhiyâm.
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٣
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
لَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّ٧٤
Lem yatmishünne insün kablehüm velâ cânn.
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٥
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰرَفْرَفٍخُضْرٍوَعَبْقَرِىٍّحِسَانٍ٧٦
Müttekiîne ’alâ rafrafin hudriv ve’abkariyyin hisân.
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٧
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
تَبَـٰرَكَٱسْمُرَبِّكَذِىٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ٧٨
Tebârake-smü rabbike zi-lcelâli vel'ikrâm.
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
