Leyl Suresi
21 Ayet
Aralık
Oynatma

Oynatma hızı: 1x


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
وَٱلَّيْلِإِذَايَغْشَىٰ١
Velleyli izâ yagşâ.

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

وَٱلنَّهَارِإِذَاتَجَلَّىٰ٢
Vennehâri izâ tecellâ.

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

وَمَاخَلَقَٱلذَّكَرَوَٱلْأُنثَىٰٓ٣
Vemâ haleka-zzekera vel'ünsâ.

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

إِنَّسَعْيَكُمْلَشَتَّىٰ٤
İnne sa’yeküm leşettâ.

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

فَأَمَّامَنْأَعْطَىٰوَٱتَّقَىٰ٥
Feemmâ men a’tâ vettekâ.

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

وَصَدَّقَبِٱلْحُسْنَىٰ٦
Vesaddeka bilhusnâ.

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

فَسَنُيَسِّرُهُلِلْيُسْرَىٰ٧
Fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

وَأَمَّامَنبَخِلَوَٱسْتَغْنَىٰ٨
Veemmâ mem behile vestagnâ.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

وَكَذَّبَبِٱلْحُسْنَىٰ٩
Vekezzebe bilhusnâ.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

فَسَنُيَسِّرُهُلِلْعُسْرَىٰ١٠
Fesenüyessiruhû lil’usrâ.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

وَمَايُغْنِىعَنْهُمَالُهُٓإِذَاتَرَدَّىٰٓ١١
Vemâ yugnî ’anhü mâlühû izâ teraddâ.

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

إِنَّعَلَيْنَالَلْهُدَىٰ١٢
İnne ’aleynâ lelhüdâ.

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

وَإِنَّلَنَالَلْـَٔاخِرَةَوَٱلْأُولَىٰ١٣
Veinne lenâ lel'âhirate vel'ûlâ.

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْنَارًاتَلَظَّىٰ١٤
Feenzertüküm nâran telezzâ.

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

لَايَصْلَىٰهَآإِلَّاٱلْأَشْقَى١٥
Lâ yaslâhâ ille-l'eşkâ.

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

ٱلَّذِىكَذَّبَوَتَوَلَّىٰ١٦
Ellezî kezzebe vetevellâ.

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

وَسَيُجَنَّبُهَاٱلْأَتْقَى١٧
Veseyücennebühe-l'etkâ.

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

ٱلَّذِىيُؤْتِىمَالَهُيَتَزَكَّىٰ١٨
Ellezî yü'tî mâlehû yetezekkâ.

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

وَمَالِأَحَدٍعِندَهُمِننِّعْمَةٍتُجْزَىٰٓ١٩
Vemâ liehadin ’indehû min ni’metin tüczâ.

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

إِلَّاٱبْتِغَآءَوَجْهِرَبِّهِٱلْأَعْلَىٰ٢٠
İlle-btigâe vechi rabbihi-l'a’lâ.

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

وَلَسَوْفَيَرْضَىٰ٢١
Velesevfe yerdâ.

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Türkçe çeviriyazı: Tanzil Project - Muhammet Abay